1
00:02:36,862 --> 00:02:40,943
<i>- Χαίρε, εργάτες!
- Χέιλ, Φύρερ μου!</i>

2
00:02:41,838 --> 00:02:45,598
<i>Ένας λαός, ένας Φύρερ!</i>

3
00:03:00,184 --> 00:03:01,504
<i>Ρυθμιστείτε...</i>

4
00:03:56,173 --> 00:04:00,013
Κυρία Ρίφενσταλ,
αν είχες τη ζωή σου να ξαναζήσεις...

5
00:04:00,813 --> 00:04:02,293
πώς θα το ζούσες;

6
00:04:02,533 --> 00:04:06,254
Νομίζω ότι η ζωή μου ήταν πολύ δύσκολη
αλλά και πολύ πλούσιος.

7
00:04:06,428 --> 00:04:09,589
Νομίζω ότι θα έλεγα, "Ναι, θέλω...

8
00:04:10,695 --> 00:04:12,055
να ζήσω ξανά».

9
00:04:12,255 --> 00:04:13,535
Με τον ίδιο τρόπο που έκανες;

10
00:04:13,735 --> 00:04:17,175
Αυτό δεν το ξέρω.
Ελπίζω να μην έκανα τόσα λάθη.

11
00:04:18,015 --> 00:04:19,816
Ποια είναι τα λάθη σου;

12
00:04:20,015 --> 00:04:21,416
- Τα λάθη μου;
- Ναι.

13
00:04:21,776 --> 00:04:26,057
Θα λέγατε ότι ένας από αυτούς ήταν
η στενή σου σχέση με τον Χίτλερ;

14
00:04:27,017 --> 00:04:28,737
Κοιτάζοντας πίσω τώρα.

15
00:04:52,685 --> 00:04:54,966
Το «The Blue Light» ήταν η πρώτη μου ταινία.

16
00:04:55,166 --> 00:04:57,406
Είχα βυθιστεί σε αυτόν τον κόσμο
όταν το έφτιαξα.

17
00:04:57,542 --> 00:05:00,861
Όταν έδειξα αυτή τη σκηνή
από εμένα που σκαρφαλώνω στο βράχο

18
00:05:01,125 --> 00:05:05,487
στον φίλο μου Carl Mayer,
που ήταν διάσημος σεναριογράφος...

19
00:05:05,686 --> 00:05:07,807
- Ναι.
- Μου είπε, "Αν..."

20
00:05:10,140 --> 00:05:13,180
Δεν ξέρω αν η λέξη "ναζί"
υπήρχε τότε,

21
00:05:13,379 --> 00:05:16,260
αλλά για μένα ήταν όπως είπε,
«Αν οι φασίστες,

22
00:05:16,459 --> 00:05:18,460
οι εθνικοσοσιαλιστές,

23
00:05:19,140 --> 00:05:20,540
σε είδα,

24
00:05:20,980 --> 00:05:23,341
θα γινόσουν το είδωλό τους».

25
00:05:27,021 --> 00:05:30,461
Πρέπει να σου πω κάτι.
Επιτρέψτε μου να το απενεργοποιήσω.

26
00:05:30,689 --> 00:05:32,872
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ
ΕΚΔΟΤΗΣ ALBRECHT KNAUS -1978

27
00:05:38,063 --> 00:05:40,343
- Πού ήμασταν πάλι;
- '32.

28
00:05:40,543 --> 00:05:41,704
Ναι, ακριβώς.

29
00:05:42,744 --> 00:05:48,463
Πρώτη φορά που άκουσα
για τον Χίτλερ ήταν στις αρχές του 1932.

30
00:05:50,864 --> 00:05:53,305
Μέχρι τότε ο όρος «ναζί» ήταν σε κοινή χρήση.

31
00:05:54,305 --> 00:05:55,425
- Αλήθεια;
- Ναι.

32
00:05:55,625 --> 00:05:58,424
Ναί; Χρειάζομαι ένα μαντήλι.

33
00:06:08,707 --> 00:06:11,307
Στη συνέχεια έγινε εκείνο το συλλαλητήριο στο Βερολίνο.

34
00:06:12,428 --> 00:06:16,147
Και καθώς έλεγε τα πρώτα του λόγια,

35
00:06:16,677 --> 00:06:19,717
«Εθνικοί μου σύντροφοι»...

36
00:06:23,478 --> 00:06:26,479
Με κυρίευσε ένα πολύ περίεργο συναίσθημα.

37
00:06:26,679 --> 00:06:30,158
Όλο μου το σώμα έτρεμε
και είχα ζεστούς ιδρώτες.

38
00:06:33,960 --> 00:06:36,480
Και ήμουν κάπως

39
00:06:36,680 --> 00:06:39,800
συλλαμβάνεται, σαν από μαγνητική δύναμη.

40
00:08:02,050 --> 00:08:05,651
Αν κάποιος σε 100 ή 200 χρόνια από τώρα

41
00:08:07,411 --> 00:08:09,572
ρίχνει μια ματιά στη δουλειά σου,

42
00:08:10,491 --> 00:08:13,131
τι θα ήθελες για αυτούς
να μάθω για σένα;

43
00:08:13,332 --> 00:08:15,732
Τι είναι το πιο σημαντικό
θα ήθελες κάποιον

44
00:08:15,932 --> 00:08:19,052
σε 100 ή 200 χρόνια από τώρα
να μάθω για σένα;

45
00:08:20,092 --> 00:08:23,774
Νομίζω, "The Blue Light",
γιατί είναι το κλειδί για τη ζωή μου.

46
00:09:07,539 --> 00:09:11,019
Αυτές οι φωτογραφίες
είναι από το κτήμα της Riefenstahl.

47
00:09:13,738 --> 00:09:16,859
Καταγράφουν 101 χρόνια από τη ζωή της.

48
00:09:32,221 --> 00:09:36,422
Το κτήμα περιλαμβάνει και τις ταινίες της
και μεγάλη ποσότητα πλάνα

49
00:09:36,623 --> 00:09:39,463
που δεν εμφανίστηκε ποτέ
στα επίσημα κυκλοφοριακά έργα της.

50
00:09:41,023 --> 00:09:43,703
Κάποιο από το υλικό φαίνεται να είναι τυχαίο,

51
00:09:44,543 --> 00:09:48,783
ενώ άλλα στοιχεία είναι καλά ταξινομημένα,
ή ακόμα και προσεκτικά τακτοποιημένα.

52
00:09:52,705 --> 00:09:54,184
Για να θυμόμαστε κάτι,

53
00:09:55,504 --> 00:09:57,664
άλλα πράγματα πρέπει να ξεχαστούν.

54
00:11:19,435 --> 00:11:22,956
Είπες «αφελής».
Χρησιμοποιήσατε νωρίτερα τη λέξη «αφελής».

55
00:11:23,156 --> 00:11:24,796
- Είπα «αφελής»;
- Ναι.

56
00:11:24,996 --> 00:11:26,316
Θα το αναθεωρήσετε;

57
00:11:26,515 --> 00:11:30,156
Θα έπρεπε μάλλον να πω
Ήμουν άπειρος σε αυτόν τον τομέα.

58
00:11:30,356 --> 00:11:31,717
Εννοείς πολιτικά;

59
00:11:31,916 --> 00:11:33,517
Ναι, σίγουρα.

60
00:11:34,437 --> 00:11:35,957
Το πιο σίγουρο.

61
00:11:36,357 --> 00:11:38,558
Πολιτική

62
00:11:39,238 --> 00:11:41,517
είναι το αντίθετο όλων

63
00:11:41,717 --> 00:11:45,398
που με εκπλήρωσε και με γοήτευσε
σε όλη μου τη ζωή.

64
00:11:45,718 --> 00:11:48,399
- Ποιο είναι το αντίθετο της πολιτικής;
- Τέχνη.

65
00:11:49,599 --> 00:11:51,439
Για μένα νομίζω ότι είναι τέχνη.

66
00:11:51,839 --> 00:11:56,319
Εξερευνήστε πράγματα όπου έχετε
να διεισδύσει σε βαθύτερο επίπεδο.

67
00:11:56,879 --> 00:12:02,040
Αν νιώθεις τα πράγματα έντονα
ως καλλιτέχνης και έτσι γεννήθηκα,

68
00:12:02,520 --> 00:12:07,521
ζεις τη ζωή σου τόσο ένθερμα,
τόσο έντονα, τόσο παθιασμένα,

69
00:12:08,761 --> 00:12:12,601
ότι δεν υπάρχει χώρος για ενδιαφέρον
σε ζητήματα του πραγματικού κόσμου.

70
00:12:12,801 --> 00:12:14,001
Έτσι και σήμερα,

71
00:12:14,202 --> 00:12:17,802
δεν πιστεύεις
ότι η τέχνη και η πολιτική επηρεάζουν η μία την άλλη;

72
00:12:40,359 --> 00:12:42,229
ΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΦΡΙΚΤΟ
ΖΩΗ LENI RIEFENSTAHL

73
00:12:42,253 --> 00:12:43,501
Τώρα έρχεται ένα ενδιαφέρον κομμάτι.

74
00:12:43,525 --> 00:12:46,326
Αυτό το εφέ δημιουργείται
από το ασανσέρ της κάμερας.

75
00:12:50,087 --> 00:12:51,767
Τώρα η κάμερα κινείται

76
00:12:53,647 --> 00:12:55,526
στη μια πλευρά

77
00:12:56,046 --> 00:12:57,847
και μετά γυρίζει πίσω

78
00:12:58,327 --> 00:13:00,367
στην άλλη πλευρά.

79
00:13:01,207 --> 00:13:04,848
Και αυτά τα δύο πλάνα συνδυάζονται

80
00:13:05,048 --> 00:13:07,929
για να δημιουργήσετε τη μορφή ενός κύκλου,

81
00:13:08,689 --> 00:13:11,728
και το αποτέλεσμα που προκύπτει είναι πολύ ισχυρό.

82
00:13:11,929 --> 00:13:14,449
Οι στήλες των σημαιών επικαλύπτονται εδώ.

83
00:13:14,689 --> 00:13:16,889
Αυτές είναι οι σημαίες του Stahlhelm.

84
00:13:19,930 --> 00:13:22,131
Ακριβώς σε συγχρονισμό με τη μουσική.

85
00:13:30,891 --> 00:13:32,651
- Ενδιαφέρον;
- Σούπερ!

86
00:13:32,851 --> 00:13:35,532
Αυτή ήταν η καλύτερη σκηνή της ημέρας.

87
00:13:35,732 --> 00:13:37,212
Δεν ήταν σούπερ;

88
00:13:39,773 --> 00:13:43,133
Όταν κάνατε το "Triumph of the Will",
τα κατάφερες για τον Χίτλερ.

89
00:13:43,692 --> 00:13:45,853
Ω, όχι, ποτέ δεν θα το έλεγα αυτό.

90
00:13:46,046 --> 00:13:48,966
Έχω την εντολή να το κάνω αυτό και
Έκανα το καθήκον μου όσο καλύτερο μπορούσα.

91
00:13:48,991 --> 00:13:50,830
Η LENI RIEFENSTAHL ΜΕ ΔΙΚΑ ΤΗΣ

92
00:13:50,854 --> 00:13:54,615
Αν ο Ρούσβελτ μου έδινε την εντολή
και πρέπει να κάνω μια ταινία

93
00:13:54,814 --> 00:13:58,054
για τα αεροπλάνα, θα έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

94
00:13:58,248 --> 00:14:02,248
Το ίδιο θα ήταν αν πάρω
η εντολή του Στάλιν να φτιάξει κάτι.

95
00:14:03,056 --> 00:14:07,336
Αυτή τη στιγμή που έχω την κάμερα,
οι οπερατέρ, ο ήχος, τα πάντα.

96
00:14:07,536 --> 00:14:09,336
Βλέπω το έργο.

97
00:14:23,178 --> 00:14:25,217
<i>Κάνουν λάθος!</i>

98
00:14:26,578 --> 00:14:30,338
<i>Το κράτος δεν μας δίνει εντολές,</i>

99
00:14:30,539 --> 00:14:34,099
<i>δίνουμε εντολές στο κράτος!</i>

100
00:14:38,420 --> 00:14:42,180
<i>Δεν μας δημιούργησε το κράτος,</i>

101
00:14:42,980 --> 00:14:46,660
<i>δημιουργούμε το κράτος μας!</i>

102
00:14:59,022 --> 00:15:00,822
<i>Φύρερ μου!</i>

103
00:15:01,462 --> 00:15:03,143
<i>Είσαι η Γερμανία!</i>

104
00:15:04,383 --> 00:15:07,704
<i>Όταν ενεργείς, το έθνος ενεργεί!</i>

105
00:15:07,903 --> 00:15:11,143
<i>Όταν κρίνεις, κρίνει ο λαός!</i>

106
00:15:12,223 --> 00:15:15,864
Με ρώτησες αν η ταινία είχε κάποιο μήνυμα.

107
00:15:16,544 --> 00:15:20,585
Όταν έκανα το μοντάζ της ταινίας, κατάλαβα

108
00:15:20,785 --> 00:15:24,945
ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο μήνυμα.
Μπορείτε να το βρείτε στην ταινία.

109
00:15:29,466 --> 00:15:33,067
<i>Ήσασταν ο εγγυητής της νίκης μας.</i>

110
00:15:33,826 --> 00:15:36,627
Ειδικότερα η ομιλία του Hess για το συλλαλητήριο,

111
00:15:36,987 --> 00:15:41,427
όταν λέει,
«Ο Χίτλερ είναι ο εγγυητής της ειρήνης μας».

112
00:15:41,867 --> 00:15:43,347
<i>Αδόλφος Χίτλερ!</i>

113
00:15:43,787 --> 00:15:46,828
<i>Sieg Heil!</i>

114
00:15:47,388 --> 00:15:50,669
"Ειρήνη, ειρήνη"...
Αυτό είναι μια σταθερά στην ταινία.

115
00:15:50,869 --> 00:15:53,830
Δεν υπάρχει καμία αναφορά
άλλων πολιτικών στόχων ή κινήτρων.

116
00:15:54,029 --> 00:15:58,469
Δεν γίνεται λόγος για αντισημιτισμό,
δεν υπάρχει καμία αναφορά στη φυλετική θεωρία.

117
00:15:58,669 --> 00:16:00,790
Είναι μόνο για δουλειά και ειρήνη.

118
00:16:06,831 --> 00:16:11,270
<i>Ένας λαός που δεν το κάνει
κράτα τη φυλετική του αγνότητα</i>

119
00:16:11,471 --> 00:16:13,111
<i>θα χαθεί!</i>

120
00:16:43,875 --> 00:16:47,755
Αλλά όχι ένας καλλιτέχνης που κάνει ταινίες
έχουν ευρεία επίδραση στους ανθρώπους;

121
00:16:47,956 --> 00:16:49,756
- Ναι.
- Και όχι τέτοιος καλλιτέχνης

122
00:16:49,956 --> 00:16:51,756
έχει πολύ ιδιαίτερη ευθύνη;

123
00:16:51,956 --> 00:16:53,716
Τι ευθύνη πρέπει να έχω;

124
00:16:53,916 --> 00:16:58,117
Μετά από όλα, τότε το 90 τοις εκατό του
ο κόσμος ενθουσιάστηκε από τον Χίτλερ.

125
00:16:58,316 --> 00:17:00,997
Νομίζεις ότι έπρεπε να ήμουν
αντιστασιακός;

126
00:17:01,197 --> 00:17:03,278
Υπήρχαν μόνο πολύ λίγοι.

127
00:17:03,477 --> 00:17:07,238
Θα έπρεπε να είχα συμμετάσχει σε αυτούς τους λίγους,
ή τι εννοείς;

128
00:18:23,487 --> 00:18:27,487
Οι δύο καλεσμένοι μου απόψε
είναι δύο ηλικιωμένες κυρίες, θα μπορούσε να πει κανείς.

129
00:18:27,688 --> 00:18:30,209
Είναι και οι δύο στα εβδομήντα τους.

130
00:18:30,408 --> 00:18:33,129
Οι περισσότεροι από εσάς πιθανότατα θα γνωρίζετε ένα από αυτά:

131
00:18:33,329 --> 00:18:34,329
Λένι Ρίφενσταλ.

132
00:18:35,010 --> 00:18:37,689
Δίπλα στην κυρία Ρίφενσταλ είναι κάποιος

133
00:18:38,049 --> 00:18:41,810
που νομίζω ότι λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν,
Elfriede Kretschmer.

134
00:18:42,009 --> 00:18:44,810
Κυρία Kretschmar,
ξέρουμε ότι η κυρία Ρίφενσταλ έκανε ταινίες.

135
00:18:45,010 --> 00:18:46,370
Τι έκανες;

136
00:18:46,690 --> 00:18:47,811
δούλευα.

137
00:18:48,130 --> 00:18:49,571
Ήμουν εργάτης.

138
00:18:54,331 --> 00:18:57,532
- Ήσασταν πολιτικά ενεργός τότε;
- Ναι, πάρα πολύ.

139
00:18:58,172 --> 00:19:01,653
Δεν μπορούσα να τα πάω μαζί με όλα αυτά.
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.

140
00:19:01,852 --> 00:19:05,773
Η ανατροφή μου,
η πίστη μου σε μια διαφορετική Γερμανία

141
00:19:05,973 --> 00:19:08,093
από αυτό που έγινε για 12 χρόνια...

142
00:19:09,093 --> 00:19:12,574
Ήμουν τυχερός.
Ήμουν αυτό που θα λέγατε «Γερμανίδα».

143
00:19:12,773 --> 00:19:15,174
Ήμουν ξανθιά, γαλανομάτα και ούτω καθεξής.

144
00:19:15,414 --> 00:19:17,814
Αλλά αυτό που πέρασαν οι άντρες στο Αμβούργο...

145
00:19:18,014 --> 00:19:19,895
Μπορώ να μιλήσω μόνο για το Αμβούργο.

146
00:19:20,175 --> 00:19:23,094
Στο Fuhlsbüttel
στρατόπεδο συγκέντρωσης, στο Neuengamme...

147
00:19:24,055 --> 00:19:27,816
Αφού είστε και οι δύο από την ίδια γενιά,

148
00:19:28,015 --> 00:19:29,775
πότε ήταν η πρώτη φορά

149
00:19:29,976 --> 00:19:31,616
ακούσατε το όνομα Riefenstahl;

150
00:19:31,976 --> 00:19:35,416
Ήταν όταν είδα την ταινία σου
"Το μπλε φως",

151
00:19:35,617 --> 00:19:38,656
που μου φάνηκε συναρπαστικό
σε τεχνικό επίπεδο.

152
00:19:38,857 --> 00:19:42,057
Αλλά με τις μεταγενέστερες ταινίες ήμουν στην πραγματικότητα

153
00:19:43,017 --> 00:19:47,058
πολύ λυπήθηκε αυτό
μια γυναίκα θα έκανε ταινίες

154
00:19:47,258 --> 00:19:49,739
που ήταν ενάντια σε όλη την ανθρωπότητα.

155
00:19:49,979 --> 00:19:53,139
Και ακόμα και σήμερα διατηρώ ακόμα

156
00:19:55,098 --> 00:19:58,819
ότι κανείς, ή τουλάχιστον
κανένας που έζησε σε μια μεγάλη πόλη,

157
00:19:59,020 --> 00:20:01,860
μπορούν να ισχυριστούν ότι δεν ήξεραν
τι γινόταν.

158
00:20:02,420 --> 00:20:05,021
Ήμασταν στα 30 μας τότε,

159
00:20:05,221 --> 00:20:07,381
και ξέραμε τι κάναμε.

160
00:20:08,060 --> 00:20:10,220
Πώς όμως καταλήγει κάποιος

161
00:20:10,421 --> 00:20:12,421
να γυρίζεις τέτοιες ταινίες;

162
00:20:12,621 --> 00:20:16,062
Κατά τη γνώμη μου, είναι
Ταινίες Pied Piper, αν μπορώ να το πω.

163
00:20:16,262 --> 00:20:19,582
Δεν θα μπορούσα ποτέ να δεχτώ κάτι τέτοιο.

164
00:20:19,783 --> 00:20:21,903
Δεν ήθελα ποτέ να κάνω ντοκιμαντέρ.

165
00:20:22,102 --> 00:20:24,062
Μου ανέθεσαν να το κάνω.

166
00:20:24,262 --> 00:20:25,982
- Και εγώ...
- Από ποιον;

167
00:20:26,182 --> 00:20:30,224
- Από τον Χίτλερ. Ο Χίτλερ είχε...
- Θα είχα αρνηθεί.

168
00:20:30,423 --> 00:20:31,664
Ναι, ίσως.

169
00:20:31,864 --> 00:20:32,984
Αλλά κανείς δεν θα αρνιόταν.

170
00:20:33,144 --> 00:20:35,824
Τότε, όλος ο κόσμος
ενθουσιάστηκε από τον Χίτλερ.

171
00:20:36,064 --> 00:20:38,984
Ένα χρόνο μετά από αυτό, ο κ. Τσόρτσιλ είπε:

172
00:20:39,184 --> 00:20:41,265
«Ζηλεύω τους Γερμανούς για τον αρχηγό τους».

173
00:20:41,464 --> 00:20:44,345
Και είδα όλους τους διπλωμάτες
στο συλλαλητήριο της Νυρεμβούργης.

174
00:20:44,825 --> 00:20:48,025
Πλήρωσαν δικαστήριο στον Χίτλερ,
αλλά δεν το γύρισα.

175
00:20:48,226 --> 00:20:52,026
- Δεν σε κατηγορούμε.
- Η κυρία είπε ότι δεν θα το έκανε.

176
00:20:52,266 --> 00:20:53,586
Όλος ο κόσμος;

177
00:20:53,785 --> 00:20:56,586
Τότε όλοι οι πρεσβευτές
εκπροσωπούνταν εκεί.

178
00:20:56,786 --> 00:20:59,827
- Οι πρεσβευτές δεν είναι «ο κόσμος»!
- Η Γερμανία θαυμάστηκε.

179
00:21:00,067 --> 00:21:01,947
Αλλά και ολόκληρος ο Τύπος!

180
00:21:03,428 --> 00:21:04,988
Ολόκληρος ο Τύπος!

181
00:21:05,868 --> 00:21:08,187
Τότε, δεν μπορούσα να προβλέψω

182
00:21:08,388 --> 00:21:11,828
τι επρόκειτο να συμβεί.
Ούτε εκατομμύρια άλλοι μπορούσαν.

183
00:21:12,028 --> 00:21:15,349
Και πρέπει απλά να το πιστέψεις.
Δεν μπορείς πάντα...

184
00:21:15,549 --> 00:21:19,229
Εκ των υστέρων, θα ήμουν ευτυχής
αν το είχα δει όπως εσύ.

185
00:21:19,430 --> 00:21:21,310
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος για αυτό!

186
00:21:21,510 --> 00:21:25,430
Γιατί τότε θα μπορούσα να πω,
«Το είδα, το ήξερα».

187
00:21:25,630 --> 00:21:28,950
Αλλά αυτές τις μέρες είναι πολύ πιο δύσκολο

188
00:21:29,151 --> 00:21:32,471
για όσους δεν ήξεραν
γιατί κανείς δεν τους πιστεύει.

189
00:21:32,671 --> 00:21:33,952
Κανείς δεν τους πιστεύει.

190
00:21:34,152 --> 00:21:37,912
Και αυτό είναι πολύ δύσκολο, πιστέψτε με.
Είναι απίστευτα δύσκολο.

191
00:21:55,953 --> 00:22:00,034
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΔΙΑΜΟΝΗ
Η ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ LENI RIEFENSTAHL

192
00:22:02,835 --> 00:22:04,955
ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
(ΔΥΤΙΚΑ)

193
00:22:05,235 --> 00:22:07,115
Μετά την εμφάνιση του talk show,

194
00:22:07,315 --> 00:22:11,036
Η Ρίφενσταλ δέχεται
εκατοντάδες επιστολές και τηλεφωνήματα.

195
00:22:11,236 --> 00:22:15,597
Ταξινομεί και αρχειοθετεί σχολαστικά
η έντονη αντίδραση του κοινού.

196
00:22:18,517 --> 00:22:22,397
«Θα ήθελα να σας συγχαρώ,
επίσης για λογαριασμό πολλών ανθρώπων που γνωρίζω,

197
00:22:22,596 --> 00:22:25,277
στη θαρραλέα εμφάνισή σου
στο talk show».

198
00:22:25,517 --> 00:22:28,798
«Πώς μπορείς να βάλεις προσωπικότητα
του διαμετρήματος της Λένι Ρίφενσταλ

199
00:22:28,998 --> 00:22:30,918
απέναντι από κάποιον σαν την κυρία Kretschmar,

200
00:22:31,118 --> 00:22:35,040
που δεν είχε τίποτα να πει παρά μόνο ότι εκείνη
«δούλεψε». Ποιος δεν έπρεπε να δουλέψει;».

201
00:22:35,239 --> 00:22:40,039
«Όπως έχετε αντιληφθεί, η πλειοψηφία
των Δυτικογερμανών είναι στο πλευρό σας».

202
00:22:50,841 --> 00:22:54,401
<i>Θα ήθελα απλώς να πω ότι, μετά
το πρόγραμμα το απόγευμα του Σαββάτου,</i>

203
00:22:54,601 --> 00:22:56,402
<i>Θαυμάζω βαθιά την κυρία Riefenstahl.</i>

204
00:22:56,601 --> 00:23:00,642
<i>Η όλη της συμπεριφορά μας εντυπωσίασε.
Σας ευχαριστώ.</i>

205
00:23:03,443 --> 00:23:04,523
Γεια σας;

206
00:23:04,723 --> 00:23:06,682
<i>Αγαπητή κυρία Riefenstahl,</i>

207
00:23:07,122 --> 00:23:11,163
<i>μην αφήσετε αυτούς τους χοίρους
όπως ο Ρόζενμπαουερ σε κατεβάζει.</i>

208
00:23:11,363 --> 00:23:14,203
<i>Η δικαιοσύνη θα επικρατήσει στο τέλος.</i>

209
00:23:15,844 --> 00:23:18,845
<i>Σίγουρα υπήρξαν πολλές αντιδράσεις...</i>

210
00:23:19,045 --> 00:23:22,844
Πολλοί; Ήταν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
Έχω βιώσει ποτέ.

211
00:23:23,045 --> 00:23:25,565
Παίρνω όλο και περισσότερα γράμματα.

212
00:23:25,765 --> 00:23:27,645
Επιστολές κοινού

213
00:23:28,165 --> 00:23:30,165
(1) Επιστολές προς τον ραδιοτηλεοπτικό φορέα
και εφημερίδες

214
00:23:30,366 --> 00:23:32,726
(2) Κανονικά αιτήματα αλληλογραφίας/αυτογράφων

215
00:23:32,926 --> 00:23:35,847
(3) Γράμματα με λουλούδια,
τηλεγραφήματα ή χρήματα

216
00:23:36,046 --> 00:23:37,807
(4) Ιδιωτικές επιστολές

217
00:23:38,006 --> 00:23:39,727
(5) Ξένες επιστολές

218
00:23:39,927 --> 00:23:42,487
(6) Επιστολές εθνικοσοσιαλιστών

219
00:23:42,687 --> 00:23:46,808
(7) Επιστολές από αυτούς με
διαφορετικές απόψεις, κομμουνιστές, Εβραίοι κ.λπ.

220
00:23:47,768 --> 00:23:51,047
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Πρέπει να καλέσω τον βοηθό μου.

221
00:23:51,248 --> 00:23:53,409
Χορστ; Χορστ!

222
00:23:54,288 --> 00:23:56,369
Μείνε εδώ μαζί μου, Χορστ.

223
00:23:56,609 --> 00:24:00,049
Ο Χορστ είναι ο βοηθός μου.
Είναι μαθητής μου.

224
00:24:00,250 --> 00:24:04,451
Το έβαλε να «ηχογραφήσει»,
και τώρα έχουμε τόσες κασέτες...

225
00:24:08,970 --> 00:24:11,210
Kettner, βοηθός της κυρίας Riefenstahl.

226
00:24:11,411 --> 00:24:14,451
<i>Έγραψα την επιστολή ενός αναγνώστη.</i>

227
00:24:14,652 --> 00:24:16,652
- Ναι;
<i>- Και το κατέστησα πολύ σαφές</i>

228
00:24:16,892 --> 00:24:18,972
<i>τι ντροπιαστικό ήταν να το βλέπεις</i>

229
00:24:19,172 --> 00:24:21,531
<i>Κυρία. Ταπεινώνεται η Ρίφενσταλ</i>

230
00:24:21,732 --> 00:24:25,012
<i>από έναν ανίδεο και χοντροκομμένο δάσκαλο</i>

231
00:24:25,292 --> 00:24:30,213
<i>και μετατράπηκε σε αντικείμενο ταραχής
από μια μισητή ακτιβίστρια γιαγιά.</i>

232
00:24:30,413 --> 00:24:32,254
Πολύ καλά το διατύπωσες.

233
00:24:32,453 --> 00:24:36,573
<i>Είμαι σεναριογράφος στο επάγγελμα.
Γράφω τηλεοπτικά σενάρια για τη «Σκηνή του Εγκλήματος».</i>

234
00:24:54,896 --> 00:24:59,216
Ένας άντρας εμφανίζεται επανειλημμένα
στις φωτογραφίες που τραβήχτηκαν αυτά τα χρόνια:

235
00:24:59,417 --> 00:25:01,257
Χορστ Κέτνερ.

236
00:25:06,297 --> 00:25:08,817
Είναι 40 χρόνια νεότερος από τη Ρίφενσταλ.

237
00:25:11,978 --> 00:25:15,059
Η σχέση τους ξεκινά το 1967.

238
00:25:17,379 --> 00:25:21,619
Από εκείνο το σημείο και μετά
είναι συνεργάτες τόσο στη ζωή όσο και στη δουλειά.

239
00:25:39,301 --> 00:25:42,302
Δεν νιώσαμε τη διαφορά ηλικίας,
είτε είναι νεότερος είτε μεγαλύτερος.

240
00:25:42,502 --> 00:25:45,103
Πάντα νιώθαμε την ίδια ηλικία.

241
00:25:49,464 --> 00:25:53,023
Άλλωστε, όταν υπάρχει
διαφορά ηλικίας 40 ετών,

242
00:25:53,223 --> 00:25:55,263
ένας σύντροφος πρέπει πάντα να υποχωρεί.

243
00:25:55,464 --> 00:25:56,984
Και αυτός είμαι εγώ.

244
00:26:02,705 --> 00:26:06,585
Πολλοί με θαυμάζουν
που την ανέχτηκε τόσο καιρό.

245
00:26:06,784 --> 00:26:07,985
Είναι το ανάποδο!

246
00:26:08,185 --> 00:26:10,985
- Η Λένι λέει ότι είναι αλλιώς.
- Το αντίστροφο!

247
00:26:23,827 --> 00:26:25,507
Στα τέλη της δεκαετίας του 1970,

248
00:26:25,708 --> 00:26:28,668
Riefenstahl και Horst Kettner
μετακομίσετε σε ένα ευρύχωρο σπίτι

249
00:26:28,868 --> 00:26:31,268
κοντά στις όχθες της λίμνης Starnberg.

250
00:26:34,429 --> 00:26:38,829
Από εδώ η Riefenstahl,
με τη βοήθεια πολλών υποστηρικτών της,

251
00:26:39,029 --> 00:26:43,190
εκστρατείες επιρροής
την αντίληψη του κοινού για τη βιογραφία της.

252
00:26:47,631 --> 00:26:51,031
- Μιλάει ο Ρίφενσταλ.
- <i>Θα ήθελα απλώς να πω αυτό:</i>

253
00:26:51,511 --> 00:26:53,671
<i>Δεν έχετε λόγο να είστε νευρικοί.</i>

254
00:26:53,871 --> 00:26:56,391
<i>Έχετε πετύχει
πολλά στη ζωή σας.</i>

255
00:26:56,591 --> 00:27:00,912
Ναι, αλλά ο Τύπος το χλευάζει.
Δεν το τιμούν καθόλου.

256
00:27:01,112 --> 00:27:04,433
<i>Δεν πρέπει να βάζετε τόσο πολύ κατάστημα
στο πιεστήριο υδρορροών, το ξέρεις;</i>

257
00:27:04,631 --> 00:27:08,393
<i>Είμαι συντάκτης στο "Abendzeitung"
στο Μόναχο, κυρία Riefenstahl.</i>

258
00:27:08,592 --> 00:27:10,953
Το «Abendzeitung» στο Μόναχο;

259
00:27:11,153 --> 00:27:14,674
Λοιπόν, θα είναι μια άλλη δουλειά τσάτου;

260
00:27:14,874 --> 00:27:17,994
<i>Για ενημέρωσή σας,
εφημερίδες όπως η BILD</i>

261
00:27:18,194 --> 00:27:22,074
<i>- είναι στην πραγματικότητα δεξιοί.</i>
- Ναι, αλλά έχει μια εβραϊκή κλίση.

262
00:27:22,274 --> 00:27:26,835
<i>Λοιπόν, οι εκδότες Springer επένδυσαν
σε μεγάλα γραφεία εκεί κάτω στο Τελ Αβίβ.</i>

263
00:27:27,035 --> 00:27:28,315
Ναι, ακριβώς.

264
00:27:28,515 --> 00:27:32,836
Η εφημερίδα BILD τους περιέγραψε
ως «Pied Piper films» στο άρθρο τους.

265
00:27:36,836 --> 00:27:39,476
«ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΤΗΣ ΘΕΛΗΣΗΣ»

266
00:27:39,676 --> 00:27:41,357
ΑΡΝΗΤΙΚΟ

267
00:27:46,998 --> 00:27:52,238
<i>Είθε η λαμπερή φλόγα της ζέσης μας
να μην σβήσει ποτέ!</i>

268
00:27:52,438 --> 00:27:55,878
<i>Είναι μόνο αυτό που δίνει τη δημιουργική τέχνη</i>

269
00:27:56,079 --> 00:28:00,199
<i>της σύγχρονης πολιτικής προπαγάνδας
το φως και τη ζεστασιά του.</i>

270
00:28:08,640 --> 00:28:15,162
<i>Η εποχή του υπερβολικού εβραϊκού
ο διανοούμενος τώρα τελείωσε!</i>

271
00:28:16,962 --> 00:28:19,842
<i>Η σημαντική ανακάλυψη της γερμανικής επανάστασης</i>

272
00:28:20,442 --> 00:28:23,882
<i>άνοιξε τον δρόμο για το γερμανικό πνεύμα.</i>

273
00:28:28,203 --> 00:28:31,484
<i>Με ένα τολμηρό, μεγαλειώδες σκούπισμα,</i>

274
00:28:32,524 --> 00:28:36,284
<i>έχουμε κοπάδι μαζί
οι εχθροί αυτής της γης!</i>

275
00:28:40,764 --> 00:28:42,804
<i>Πρέπει να προσέχουν!</i>

276
00:28:44,845 --> 00:28:48,046
<i>Μια μέρα η υπομονή μας θα εξαντληθεί,</i>

277
00:28:48,246 --> 00:28:52,525
<i>και μετά θα κλείσουμε επιτέλους
τα αυθάδη ψεύτικα στόματα των Εβραίων!</i>

278
00:29:08,047 --> 00:29:11,368
Ήταν πολύ μεγάλο πράγμα με τον Γκέμπελς.

279
00:29:11,568 --> 00:29:16,689
Ήταν τρελός γιατί
πρακτικά ρίσκαρε τη ζωή του για να με πάρει.

280
00:29:17,450 --> 00:29:22,049
- Δηλαδή ήταν μια περιπέτεια;
- Είχα πολλές περιπέτειες με τον Γκέμπελς!

281
00:29:22,249 --> 00:29:25,490
Μου διάβασε τον Ζαρατούστρα,
γονάτισε μπροστά μου.

282
00:29:25,690 --> 00:29:28,290
Έκανε τα πάντα για να με πάρει.

283
00:29:28,491 --> 00:29:33,131
Ένα βράδυ, έφυγε μαζί μου
στο αυτοκίνητό μου και το αναποδογυρίσαμε.

284
00:29:33,331 --> 00:29:35,490
- Και...
- Σαν σε κακή ταινία;

285
00:29:36,491 --> 00:29:39,892
Ναί. Με την ευκαιρία,
Δεν πρέπει να ξεχάσω να αναφέρω

286
00:29:40,372 --> 00:29:45,533
ότι δύο φορές, μια φορά όταν ήταν υπουργός
και ήμασταν στο διαμέρισμά του,

287
00:29:46,693 --> 00:29:49,412
ήθελε να με πάρει με το ζόρι.

288
00:29:54,592 --> 00:29:57,631
Η ΥΠΕΡΟΧΗ, ΦΡΙΚΗ ΖΩΗ ΤΟΥ
LENI RIEFENSTAHL - ΜΗ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

289
00:29:57,654 --> 00:30:00,094
45, 3047, 48, 49, 50...

290
00:30:01,335 --> 00:30:05,455
- Κυλιόμενος!
- Ταχύτητα ήχου.

291
00:30:05,654 --> 00:30:06,895
Καλά.

292
00:30:07,414 --> 00:30:12,815
Ο Γκέμπελς ήθελε να με έχει με κάθε κόστος,
ήθελε να με κάνει εραστή του.

293
00:30:13,136 --> 00:30:16,457
Αλλά δεν ήταν καθόλου ο τύπος μου.

294
00:30:16,697 --> 00:30:19,296
Δεν ένιωθα να τον ελκύει.

295
00:30:19,496 --> 00:30:24,457
Ο Χίτλερ δεν είχε ιδέα
τι είχε συμβεί με τον γιατρό Γκέμπελς.

296
00:30:24,817 --> 00:30:28,978
Όλες οι υποθέσεις που είχε μαζί μου...

297
00:30:29,178 --> 00:30:33,738
Μπορώ να σε διορθώσω;
Χρησιμοποιήσατε μια ατυχή φράση:

298
00:30:33,938 --> 00:30:37,619
- «Όλες οι υποθέσεις που είχε μαζί μου».
- Όχι, δεν είναι καλό...

299
00:30:37,819 --> 00:30:39,579
Μπορούμε να το κάνουμε ξανά, παρακαλώ;

300
00:30:41,259 --> 00:30:44,780
Όταν διαβάζουμε
Τα ημερολόγια του Γκέμπελς από τις αρχές του 1933,

301
00:30:44,980 --> 00:30:49,620
έχει κανείς την εντύπωση ότι επισκεφτήκατε τον Χίτλερ
και ο Γκέμπελς στο σπίτι σαν καλός φίλος.

302
00:30:49,820 --> 00:30:52,381
Αυτό είναι καθαρή φαντασία. Δεν είναι αλήθεια.

303
00:30:52,580 --> 00:30:55,581
Ξέρω αυτά τα σχόλια στο ημερολόγιό του.
Ποτέ δεν...

304
00:30:55,781 --> 00:30:59,501
Τον επισκεφτήκατε περίπου δέκα φορές,
πήγε σινεμά...

305
00:30:59,702 --> 00:31:02,463
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, απλά κάντε τα μαθηματικά.

306
00:31:02,662 --> 00:31:05,462
Δεν ήμουν μαζί του δέκα φορές.
Αυτό είναι αναληθές.

307
00:31:05,662 --> 00:31:08,703
Θα πρέπει να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά, κύριε Müller.

308
00:31:08,903 --> 00:31:11,503
Πρέπει να σταματήσουμε γιατί δεν είναι σωστό.

309
00:31:11,703 --> 00:31:16,784
Αν θέλετε, θα το ελέγξουμε
είσοδος με καταχώρηση που αναγράφεται εκεί.

310
00:31:16,984 --> 00:31:22,184
Αλλά κοινωνικά... Θα έπρεπε
να με καλέσει στο σπίτι του τουλάχιστον μια φορά.

311
00:31:22,384 --> 00:31:25,265
- Και δεν το έκανε;
- Όχι. Ούτε μια φορά!

312
00:31:25,465 --> 00:31:27,745
Ούτε καν στον Schwanenwerder,
που θα πήγαιναν όλοι.

313
00:31:27,985 --> 00:31:31,226
Όχι μόνο δεν πήγα,
Δεν ήμουν καν καλεσμένος!

314
00:31:32,426 --> 00:31:35,625
- Είμαι πολύ στενοχωρημένος με αυτό που είπες.
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

315
00:31:35,826 --> 00:31:36,906
Ανήκουστο!

316
00:31:37,106 --> 00:31:40,627
- Μπορώ να σου το δείξω...
- Τότε δείξε μου πού λέει

317
00:31:40,827 --> 00:31:44,307
ότι θα πηγαινοερχόμουν
σαν καλός φίλος.

318
00:31:44,507 --> 00:31:46,748
- Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
- Χόρστι!

319
00:31:46,948 --> 00:31:49,827
- Χόρστι, πρέπει να υπερασπιστώ...
- Γυρίζουν όλα αυτά.

320
00:31:50,067 --> 00:31:53,828
Ναι, ίσως ναι.
Όχι, δεν μπορούν να το κινηματογραφήσουν!

321
00:31:54,148 --> 00:31:56,789
Δεν θα συνεχίσω αν συνεχίσετε να γυρίζετε

322
00:31:56,988 --> 00:31:59,830
έξω από τη συνέντευξη όταν είμαι αναστατωμένος.

323
00:32:00,029 --> 00:32:03,669
- Δεν θα συνεχίσω. Αποκλείεται!
- Μπορώ να σου δείξω...

324
00:32:03,869 --> 00:32:07,069
- Μιλάμε.
- Όχι, μπορείς να το κινηματογραφήσεις,

325
00:32:07,270 --> 00:32:08,910
αλλά όχι όταν είπα σταμάτα!

326
00:32:09,110 --> 00:32:11,030
- Μα εμείς συνεχίσαμε και εσύ...
- Όχι!

327
00:32:11,231 --> 00:32:13,471
Μιλούσα εκτός δίσκου!

328
00:32:13,671 --> 00:32:16,671
-Μα δεν ήταν...
- Θα το έλεγα μπροστά σε κάμερα;

329
00:32:16,872 --> 00:32:20,712
-Είπες να σου το αποδείξω.
- Ναι... Όχι! Όχι!

330
00:32:21,031 --> 00:32:23,432
Αλλά μετά συνεχίσαμε...

331
00:32:23,632 --> 00:32:25,472
Όχι, όλα από εκεί πρέπει να φύγουν!

332
00:32:25,672 --> 00:32:28,473
- Ηρέμησε, αυτό δεν θα βοηθήσει.
- Με συγχωρείτε! Όχι!

333
00:32:28,673 --> 00:32:31,274
- Δεν θα με κακομεταχειριστούν εδώ!
- Δεν μπορείς να το ακυρώσεις τώρα.

334
00:32:31,514 --> 00:32:33,953
Αφαιρέστε το μέχρι να κοπεί...

335
00:32:47,434 --> 00:32:51,395
<i>Διάβασα τη συνέντευξη μαζί σας
στη χθεσινή απογευματινή εφημερίδα.</i>

336
00:32:51,595 --> 00:32:53,515
- Ναι...
<i>- Και είπες</i>

337
00:32:53,716 --> 00:32:55,876
<i>- ότι θέλετε να γράψετε τα απομνημονεύματά σας.</i>
- Ναι.

338
00:32:56,076 --> 00:32:58,316
<i>Και αυτό θα ήταν τεράστια επιτυχία.</i>

339
00:32:59,437 --> 00:33:02,996
<i>- Πρέπει να το κάνεις. Χρειάζεται πολύς χρόνος.</i>
- Το ξέρω.

340
00:33:03,197 --> 00:33:05,036
Αλλά τα πέρασα όλα,

341
00:33:05,237 --> 00:33:08,397
είναι όλα γραμμένα στο σώμα και στο μυαλό μου.

342
00:33:14,959 --> 00:33:18,799
Η Riefenstahl δουλεύει στα απομνημονεύματά της
για πάνω από δέκα χρόνια.

343
00:33:20,518 --> 00:33:23,319
Σελίδα μετά από σελίδα, καταπιάνεται με το έργο

344
00:33:23,519 --> 00:33:26,120
να διαμορφώσει πώς θα τη θυμούνται.

345
00:33:28,840 --> 00:33:31,200
Προσπαθώ να βρω κάτι εδώ.

346
00:33:31,761 --> 00:33:33,480
Μια νέα σελίδα...

347
00:33:35,241 --> 00:33:37,681
Ας δούμε τι έγραψες σήμερα.

348
00:33:38,241 --> 00:33:39,922
θα σε γυρισω...

349
00:33:46,202 --> 00:33:49,962
Η επίθεση από τον Γκέμπελς
είναι μόνο ένα από τα πολλά που περιγράφει

350
00:33:50,162 --> 00:33:52,483
στο προσχέδιο των απομνημονευμάτων της.

351
00:34:01,204 --> 00:34:04,244
"Αισθήματα απόγνωσης..."

352
00:34:04,444 --> 00:34:08,085
«Ο πατέρας είναι ιδιαίτερα οξύθυμος».

353
00:34:08,325 --> 00:34:11,045
«χωρίς τρυφερότητα».

354
00:34:11,246 --> 00:34:13,446
"Ο πρώτος άνθρωπος"

355
00:34:18,886 --> 00:34:20,727
«Αν και δεν ήθελα να το παραδεχτώ,

356
00:34:20,926 --> 00:34:25,367
Είχα αναπτύξει έντονα συναισθήματα
για τον τενίστα Otto Froitzheim.

357
00:34:29,208 --> 00:34:32,527
Πληροφορήθηκα ότι σκόπευε
να με καλέσει για τσάι

358
00:34:32,728 --> 00:34:34,768
στο διαμέρισμά του στο Tiergarten.

359
00:34:35,888 --> 00:34:38,168
Έβαλε δίσκο γραμμοφώνου

360
00:34:38,369 --> 00:34:41,889
και χωρίς να αντιστέκεσαι
Τον άφησα να με τραβήξει από την καρέκλα μου.

361
00:34:43,449 --> 00:34:46,250
Χόρεψα μαζί του σαν υπνωτισμένος.

362
00:34:47,449 --> 00:34:49,329
Πρακτικά μου έσκισε τα ρούχα,

363
00:34:50,770 --> 00:34:53,331
και προσπάθησε να με πάρει με ωμή βία.

364
00:34:56,371 --> 00:34:57,531
Μπήκε μέσα μου,

365
00:34:58,011 --> 00:35:00,052
και ούρλιαξα από τον πόνο».

366
00:35:00,372 --> 00:35:02,931
"Ντροπή"

367
00:35:03,131 --> 00:35:05,332
"αγάπη"

368
00:35:09,852 --> 00:35:13,054
Ο Ρίφενσταλ περιγράφει τη συνάντηση
με τον Otto Froitzheim

369
00:35:13,253 --> 00:35:17,373
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο
διαφορετικά στάδια της διαδικασίας γραφής.

370
00:35:17,974 --> 00:35:21,334
Ωστόσο, αυτή ποικίλλει
τις αφηγήσεις της για άλλα γεγονότα.

371
00:35:21,534 --> 00:35:24,614
Σχεδόν σαν να χρειάζεται
για να βεβαιωθεί η ίδια.

372
00:35:25,415 --> 00:35:28,335
"Rauchfangswerder"

373
00:35:44,817 --> 00:35:46,696
«Ο πατέρας μου έλεγε συχνά,

374
00:35:46,977 --> 00:35:49,697
«Είναι κρίμα που δεν γεννήθηκες αγόρι».

375
00:35:52,298 --> 00:35:56,739
Ήμουν μόλις πέντε και ο πατέρας μου
ήθελε να μάθω να κολυμπάω.

376
00:35:57,699 --> 00:36:00,220
Μου έφτιαξε ένα σωσίβιο από καλάμια

377
00:36:00,419 --> 00:36:02,859
και με πέταξε στο νερό.

378
00:36:05,579 --> 00:36:08,700
Ακόμα μπορώ να θυμηθώ
εκείνα τα δευτερόλεπτα του πνιγμού,

379
00:36:09,980 --> 00:36:11,741
οι σκέψεις...

380
00:36:12,620 --> 00:36:14,981
Πριν χάσω τις αισθήσεις μου στο νερό,

381
00:36:15,181 --> 00:36:19,581
Με κυρίευσε ένα συναίσθημα
ότι ο θάνατος από πνιγμό δεν ήταν τόσο κακός.

382
00:36:23,541 --> 00:36:26,023
Σύντομα έγινα δυνατός κολυμβητής».

383
00:36:34,623 --> 00:36:36,183
"οι άντρες"

384
00:36:37,143 --> 00:36:38,903
«Είδα τον πατέρα μου…»

385
00:36:41,104 --> 00:36:42,864
Κατά τη διαδικασία της συγγραφής,

386
00:36:43,065 --> 00:36:45,545
ηχογραφεί συνομιλίες
με τον εκδότη της

387
00:36:45,745 --> 00:36:47,904
και άλλες γνωριμίες σε κασέτα.

388
00:36:48,105 --> 00:36:49,745
ΚΑΣΕΤΕΣ
ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟ

389
00:36:49,945 --> 00:36:51,385
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ

390
00:36:51,585 --> 00:36:55,466
Αφού αναφέρετε την παιδική ηλικία,
άλλο πράγμα που συνέβη

391
00:36:55,666 --> 00:36:57,587
όταν ήμουν περίπου 12 ή 13...

392
00:36:57,866 --> 00:37:00,666
- Είναι αρκετά σαφές;
- Ναι, σίγουρα.

393
00:37:01,084 --> 00:37:03,365
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ DIETER WILD

394
00:37:05,587 --> 00:37:08,268
Ως παιδιά κλέβαμε.

395
00:37:08,587 --> 00:37:13,189
Μια μέρα, ήμουν σε ένα γενικό κατάστημα

396
00:37:14,349 --> 00:37:17,308
και πήρα κρυφά μια σοκολάτα.

397
00:37:18,868 --> 00:37:21,069
Ο πατέρας μου με χτύπησε μισοθανάτι.

398
00:37:21,709 --> 00:37:26,630
Είχε μια κρεμάστρα ή κάτι τέτοιο,
και μου έδωσε ένα τρομερό χτύπημα.

399
00:37:26,950 --> 00:37:32,830
Μετά με έκλεισε σε μια τουαλέτα
για περίπου 12 ώρες.

400
00:37:35,151 --> 00:37:40,072
Αλλά και πάλι δεν θα δεχόμουν
ότι έκανα λάθος. Φανταστείτε το.

401
00:37:40,271 --> 00:37:41,791
Μόνο μια στιγμή...

402
00:37:51,272 --> 00:37:54,673
Αυτά τα αποσπάσματα δεν εμφανίζονται
στα δημοσιευμένα απομνημονεύματά της.

403
00:37:55,233 --> 00:37:58,874
Και σε μεταγενέστερες συνεντεύξεις
δεν τους αναφέρει.

404
00:38:26,038 --> 00:38:27,757
Η μητέρα μου...

405
00:38:28,477 --> 00:38:32,557
είδε τη ζωή μου
ως εκπλήρωση της ίδιας της ζωής.

406
00:38:36,359 --> 00:38:38,479
Εννοείς ότι η μητέρα σου ήταν και φιλόδοξη;

407
00:38:38,678 --> 00:38:42,199
Είχε και αυτή την επιθυμία να παίξει κάποιο ρόλο;

408
00:38:44,199 --> 00:38:48,079
Οπότε βασικά θα μπορούσε να πει κανείς ότι είστε...

409
00:38:49,680 --> 00:38:52,921
η κόρη μιας μητέρας του θεάτρου,
για να το πω προκλητικά.

410
00:38:53,120 --> 00:38:55,641
«Σκηνική μητέρα»; Δεν ήταν ποτέ στη σκηνή.

411
00:38:55,841 --> 00:38:57,681
Είναι όταν η καριέρα ενός νεαρού κοριτσιού...

412
00:38:57,881 --> 00:38:59,482
βλέπω. Όταν η μητέρα...

413
00:38:59,681 --> 00:39:02,321
υπαγορεύεται από μια μητέρα
που προσπαθεί να πετύχει

414
00:39:02,522 --> 00:39:05,482
αυτό που η ίδια ονειρευόταν να κάνει.

415
00:39:05,681 --> 00:39:08,763
Ναί. Η μητέρα μου θα έλεγε,
«Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, Λένι.

416
00:39:08,962 --> 00:39:11,883
- Πρέπει να επιμείνεις. Πρέπει πραγματικά!»
- Ναι.

417
00:40:11,090 --> 00:40:13,571
- Μπράβο!
- Μπράβο! Σας ευχαριστώ.

418
00:40:13,771 --> 00:40:15,810
Δεν είναι ωραίο να ξαναβρεθούμε;

419
00:40:16,010 --> 00:40:18,331
Αυτή δεν θα είναι η τελευταία φορά.

420
00:40:18,421 --> 00:40:21,432
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΦΙΛΟΥΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
Η ΑΛΙΚΗ ΚΑΙ Η ΧΕΡΤΑ

421
00:40:21,891 --> 00:40:24,012
Τι γλυκό, Χορστ. Σας ευχαριστώ.

422
00:40:25,172 --> 00:40:27,332
Θα ήθελες άλλον καφέ;

423
00:40:27,733 --> 00:40:29,572
- Όχι, ευχαριστώ πολύ.
- Και εσύ;

424
00:40:30,012 --> 00:40:34,053
Ξέρεις τι ήθελα να σε ρωτήσω, Αλίκη;

425
00:40:34,533 --> 00:40:37,214
Πόσο χρονών ήμασταν όταν πρωτογνωριστήκαμε;

426
00:40:37,413 --> 00:40:39,254
Λοιπόν, μπήκα στο σχολείο

427
00:40:40,254 --> 00:40:44,494
- και παρατήρησα ότι ήσουν πολύ όμορφη.
- Α, ναι;

428
00:40:44,693 --> 00:40:47,614
Ήσουν απίστευτα φιλόδοξος.

429
00:40:47,814 --> 00:40:49,055
Θα έριχνες μια εφαρμογή,

430
00:40:49,254 --> 00:40:52,576
μερικές φορές ήταν πράξη
και μερικές φορές ήταν γνήσιο,

431
00:40:52,775 --> 00:40:54,736
αν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά

432
00:40:54,936 --> 00:40:57,776
ή αν δεν πήρες τον έπαινο
περιμένατε για τη δουλειά σας,

433
00:40:57,977 --> 00:40:59,575
αν δεν πήρες Α.

434
00:41:09,698 --> 00:41:11,658
Είχες ένα μαύρο τούλι φόρεμα

435
00:41:11,858 --> 00:41:14,097
και έμοιαζες με μοιραία γυναίκα.

436
00:41:14,577 --> 00:41:17,058
Και η κυρία Κόλμοργκεν είπε:

437
00:41:17,498 --> 00:41:21,779
«Η κόρη σου είναι καλλονή»,
και αναζητήσαμε τη λέξη.

438
00:41:33,700 --> 00:41:35,460
Ξέρεις τι έκανε;

439
00:41:35,661 --> 00:41:37,661
Κάποτε είπε στη μητέρα της,

440
00:41:37,861 --> 00:41:42,662
«Ξέρεις, μαμά; Νομίζω ότι η Χέρτα
θα φαίνεται πολύ ωραία όταν μεγαλώσει».

441
00:41:42,862 --> 00:41:44,821
Τόσο πολύ ευγενική εκ μέρους της!

442
00:41:45,181 --> 00:41:47,822
Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό για τη φίλη μου τη Λένι!

443
00:41:49,422 --> 00:41:52,343
- Ήσουν ο πρώτος που...
- Ήμουν πρώτος προγραμματιστής.

444
00:41:52,543 --> 00:41:54,303
Έμοιαζα στη νταντά σου.

445
00:41:54,503 --> 00:41:58,304
Δείξαμε ο ένας στον άλλο το στήθος μας,
και τα δικά μου ήταν τα μεγαλύτερα.

446
00:41:58,504 --> 00:42:02,384
Ήμουν τρομερά καθυστερημένος προγραμματιστής
σε εκείνη την περιοχή.

447
00:42:02,583 --> 00:42:06,025
Άρχισα να γεμίζω κάλτσες
στο σουτιέν μου στις σχολικές μου μέρες.

448
00:42:06,344 --> 00:42:09,305
- Επειδή δεν είχα ακόμα στήθος και...
- Δεν μπορούμε να το πούμε αυτό!

449
00:42:09,505 --> 00:42:10,985
Σίγουρα, μπορούμε.

450
00:42:11,186 --> 00:42:13,825
- Έκανα κάθε λογής πράγματα.
- Χρησιμοποίησες μπογιά...

451
00:42:14,025 --> 00:42:19,226
- Έβαλα κόκκινη μπογιά στα μαχαίρια μου.
- Για να επιδείξει την περίοδο της!

452
00:42:21,946 --> 00:42:23,627
Αλλά δεν είχε ακόμη ένα!

453
00:42:23,826 --> 00:42:27,547
Νόμιζα ότι κανένας από εσάς
με πήρε στα σοβαρά.

454
00:42:45,209 --> 00:42:47,624
Η ΛΕΥΚΗ ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΠΙΖ ΠΑΛΟΥ

455
00:43:05,951 --> 00:43:10,272
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1920
Ο Riefenstahl συνεργάζεται με τον Arnold Fanck,

456
00:43:10,473 --> 00:43:14,073
ο διάσημος σκηνοθέτης
πολλών επιτυχημένων «βουνίσιων ταινιών».

457
00:43:16,313 --> 00:43:18,833
Αν και δεν είχε παίξει ποτέ πριν,

458
00:43:19,033 --> 00:43:21,193
Η Ρίφενσταλ απαιτεί πρωταγωνιστικό ρόλο.

459
00:43:33,195 --> 00:43:36,236
Η ταινία γυρίζεται κάτω από ακραίες συνθήκες.

460
00:43:39,497 --> 00:43:42,236
ΘΥΕΛΛΑ ΣΤΟ ΜΟΝΤ ΜΠΛΑΝ

461
00:43:58,838 --> 00:44:03,879
Δεμένη με ένα σχοινί, μια φορά
βυθίζεται 15 μέτρα σε μια χαραμάδα.

462
00:44:05,199 --> 00:44:09,200
Κινδυνεύει με κρυοπαγήματα
ενώ πυροβολούσε στους μείον 20 μοίρες.

463
00:44:17,000 --> 00:44:19,961
Η Ρίφενσταλ είναι η μόνη γυναίκα στα γυρίσματα.

464
00:44:21,721 --> 00:44:24,642
Όλοι οι άντρες
είναι βετεράνοι του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.

465
00:44:34,642 --> 00:44:42,204
«Η μνήμη είναι ο μόνος παράδεισος
από την οποία δεν μπορούμε να διώξουμε!».

466
00:45:07,327 --> 00:45:09,607
ΘΥΕΛΛΑ ΣΤΟ ΜΟΝΤ ΜΠΛΑΝ

467
00:45:14,808 --> 00:45:19,009
Το 1933, ο Ernst Udet γράφει στα απομνημονεύματά του:

468
00:45:20,929 --> 00:45:23,969
«Η γενιά μου έχει διαμορφωθεί από τον πόλεμο.

469
00:45:24,530 --> 00:45:27,010
Οι πιο αδύναμοι έσπασαν από αυτό.

470
00:45:27,809 --> 00:45:31,850
Αλλά για εμάς τους υπόλοιπους,
η θέληση για ζωή έχει δυναμώσει.

471
00:45:37,410 --> 00:45:39,772
Ήμασταν στρατιώτες χωρίς σημαία.

472
00:45:40,691 --> 00:45:43,091
Αλλά ο Φύρερ μας έδωσε ένα για να αντέξουμε».

473
00:46:55,540 --> 00:46:59,541
Λες, ήσουν εκεί για να πάρεις ένα
εικόνα του τι συνέβαινε στη Νυρεμβέργη.

474
00:46:59,740 --> 00:47:02,701
Απόλυτο.
Δεν ήταν τίποτα φτιαγμένο για την ταινία.

475
00:47:02,901 --> 00:47:07,502
Ήμουν μόλις έξι μέρες πριν
το συλλαλητήριο ξεκινούσε στη Νυρεμβέργη.

476
00:47:08,142 --> 00:47:11,822
Έχεις αναφερθεί ότι είπες
ότι σκηνοθετήθηκε προς όφελός σας.

477
00:47:12,022 --> 00:47:15,623
Αυτό το έγραψαν οι δημοσιογράφοι αλλά όχι εγώ.
Δεν ήταν τίποτα σκηνοθετημένο.

478
00:47:15,822 --> 00:47:18,183
Μάλλον έχετε διαβάσει επίσης,

479
00:47:18,383 --> 00:47:21,424
υπήρχε ένας κριτικός που είπε
ότι αυτή η ταινία δεν θα μπορούσε ποτέ να είχε γυριστεί

480
00:47:21,624 --> 00:47:24,264
από κανέναν όχι φανατικά σε ένα
με τα γεγονότα που απεικονίζονται.

481
00:47:24,464 --> 00:47:25,904
Και ένας άλλος κριτικός το αποκάλεσε

482
00:47:26,105 --> 00:47:29,304
«ύμνος δοξολογίας
στην ωμή δύναμη και την ανόητη υστερία».

483
00:47:29,504 --> 00:47:32,425
Αυτή είναι η γνώμη των ανθρώπων της κριτικής.

484
00:47:32,625 --> 00:47:35,106
Αυτό όμως δεν έχει καμία σχέση με την αλήθεια.

485
00:49:25,640 --> 00:49:28,159
<i>Σας θέλουμε,</i>

486
00:49:28,359 --> 00:49:30,920
<i>Γερμανά αγόρια και Γερμανίδες,</i>

487
00:49:32,680 --> 00:49:35,361
<i>να αναλάβετε όλα αυτά.</i>

488
00:49:40,481 --> 00:49:43,241
<i>Ο Φύρερ της γερμανικής νεολαίας
έχει τον λόγο!</i>

489
00:49:44,081 --> 00:49:45,521
<i>Θέλουμε να διασφαλίσουμε</i>

490
00:49:45,721 --> 00:49:49,442
<i>αυτός ο λαός
δεν θα καταλήξει μια μέρα εξασθενημένος,</i>

491
00:49:49,882 --> 00:49:52,363
<i>αλλά ότι αντίθετα μπορεί να είναι δύσκολο.</i>

492
00:49:52,723 --> 00:49:57,323
<i>Και όσο είσαι νέος,
πρέπει να σκληρύνετε τον εαυτό σας για αυτό!</i>

493
00:49:58,682 --> 00:50:02,643
<i>Πρέπει να μάθετε να αντέχετε τις δυσκολίες</i>

494
00:50:03,284 --> 00:50:05,564
<i>χωρίς ποτέ</i>

495
00:50:06,964 --> 00:50:08,725
<i>κατάρρευση.</i>

496
00:50:09,165 --> 00:50:12,364
<i>Επειδή ό,τι πετύχουμε σήμερα,</i>

497
00:50:13,245 --> 00:50:17,246
<i>και ό,τι κάνουμε, θα φύγουμε από τη ζωή.</i>

498
00:50:17,966 --> 00:50:21,086
<i>Αλλά μέσα σου, η Γερμανία θα ζήσει.</i>

499
00:50:21,286 --> 00:50:23,927
<i>Και όταν δεν έχει μείνει τίποτα από εμάς,</i>

500
00:50:24,126 --> 00:50:26,246
<i>πρέπει να πάρετε τη σημαία</i>

501
00:50:26,446 --> 00:50:30,006
<i>που δημιουργήσαμε από το τίποτα,</i>

502
00:50:30,407 --> 00:50:32,968
<i>και κρατήστε το στις γροθιές σας!</i>

503
00:51:15,773 --> 00:51:19,054
Αυτή είναι η πλευρά 1, Leni Riefenstahl,

504
00:51:19,253 --> 00:51:22,734
14 Νοεμβρίου 1976.

505
00:51:22,834 --> 00:51:25,617
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΤΟ ΕΡΝΕΣΤ Α. ΟΣΤΡΟ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

506
00:51:25,813 --> 00:51:29,934
Μπορείς να θυμηθείς
την πρώτη φορά που συναντήσατε προσωπικά τον Speer;

507
00:51:31,495 --> 00:51:35,575
Ήταν μια μέρα πριν το συλλαλητήριο,
σε ένα γκαζόν κάπου.

508
00:51:35,815 --> 00:51:37,896
- Στα γήπεδα;
- Ναι.

509
00:51:38,336 --> 00:51:40,135
Ήταν το 1933.

510
00:51:41,616 --> 00:51:43,016
Και...

511
00:51:44,336 --> 00:51:47,536
Είπα: «Δεν πειράζει
είτε είναι εθνικοσοσιαλιστής,

512
00:51:47,737 --> 00:51:49,577
ή Εβραίος, ή οτιδήποτε άλλο,

513
00:51:49,777 --> 00:51:52,658
αυτός ο άνθρωπος είναι σπουδαίος άνθρωπος».

514
00:51:54,338 --> 00:51:57,818
Αισθανθήκαμε αμέσως μια σχέση

515
00:51:58,018 --> 00:52:01,338
όταν επρόκειτο για την τέχνη και τα επαγγέλματά μας.

516
00:52:02,579 --> 00:52:05,179
Ήμασταν κατά κάποιο τρόπο αρκετά παρόμοια.

517
00:52:06,179 --> 00:52:09,300
Ισχυρή θέληση, ιδεαλιστής,

518
00:52:09,500 --> 00:52:13,180
έτοιμοι να κάνουν θυσίες,
και επίσης ασυμβίβαστος.

519
00:52:26,941 --> 00:52:31,062
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Όπως το
Αρχιτέκτονα Ράιχ, εσύ τα έχτισες όλα αυτά.

520
00:52:31,262 --> 00:52:32,863
Τι μπορείτε να μας πείτε;

521
00:52:33,062 --> 00:52:36,063
Η Luitpoldarena
θα ολοκληρωθεί φέτος.

522
00:52:36,303 --> 00:52:39,184
Το Luitpoldhalle τελείωσε επίσης.

523
00:52:39,383 --> 00:52:43,544
Αλλά όλα όσα βλέπετε εδώ είναι απλά
η αρχή ενός τεράστιου συνόλου

524
00:52:43,743 --> 00:52:46,224
που θα κατασκευαστεί τα επόμενα χρόνια.

525
00:52:48,465 --> 00:52:51,425
Υπεύθυνος ήταν ο αρχιτέκτονας Albert Speer

526
00:52:51,665 --> 00:52:54,744
για τον κατασκευαστικό σχεδιασμό
του Ράλι της Νυρεμβέργης.

527
00:52:57,305 --> 00:53:03,506
Το 1942 τον διόρισε ο Χίτλερ
Υπουργός Όπλων και Πυρομαχικών του Ράιχ.

528
00:53:06,187 --> 00:53:10,706
Ο Σπέρ οργάνωσε τη μαζική στρατολόγηση
των κρατουμένων στρατοπέδων συγκέντρωσης

529
00:53:10,907 --> 00:53:14,907
και καταναγκαστικούς εργάτες
για τη γερμανική βιομηχανία εξοπλισμών.

530
00:53:16,788 --> 00:53:18,828
Εκατοντάδες χιλιάδες κρατούμενοι

531
00:53:19,028 --> 00:53:22,149
υπέκυψε στο
απάνθρωπες συνθήκες εργασίας.

532
00:53:26,308 --> 00:53:29,029
Ο Σπέερ καταδικάζεται στη δίκη της Νυρεμβέργης

533
00:53:29,229 --> 00:53:32,230
και καταδικάστηκε σε 20 χρόνια φυλάκιση.

534
00:53:36,711 --> 00:53:39,390
Αποφυλακίζεται το 1966.

535
00:53:45,191 --> 00:53:48,832
Ενώ στη φυλακή αρχίζει
γράφοντας τα απομνημονεύματά του,

536
00:53:49,512 --> 00:53:51,912
που γίνονται παγκόσμια επιτυχία.

537
00:54:05,434 --> 00:54:07,555
Δεν θέλω να κάνω συνέντευξη Τύπου.

538
00:54:07,754 --> 00:54:10,434
-Μια ερώτηση μόνο...
- Όχι, καμία ερώτηση.

539
00:54:11,875 --> 00:54:14,955
Την ημέρα που αφέθηκε ελεύθερος είπε:

540
00:54:15,155 --> 00:54:18,275
«Ω, είμαι πολύ καλά».
Το υποβάθμισε επίτηδες.

541
00:54:19,396 --> 00:54:22,437
Και σκέφτηκα,
Θεέ μου, πώς είναι δυνατόν;

542
00:54:33,797 --> 00:54:38,159
Άλμπερτ, ξέρεις,
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας για κάτι.

543
00:54:38,358 --> 00:54:42,318
Πριν τελειώσω τα απομνημονεύματά μου
Χρειάζομαι συμβουλές για το συμβόλαιο.

544
00:54:42,518 --> 00:54:43,958
<i>Τα απομνημονεύματά σας; Ναι, σίγουρα.</i>

545
00:54:44,159 --> 00:54:47,479
- Άρα δεν κάνω λάθη.
<i>- Δεν έχεις κάποιον...</i>

546
00:54:47,679 --> 00:54:53,281
- Α, πολλά, σε όποιον μου αρέσει...
<i>- Λοιπόν, ειδικά σε αυτήν την περίπτωση...</i>

547
00:54:53,480 --> 00:54:55,359
Ναι, εννοώ...

548
00:54:56,360 --> 00:55:00,841
σχεδόν όλοι οι μεγάλοι εκδότες
βασικά το περιμένουν.

549
00:56:01,848 --> 00:56:04,248
Πάντα πάλευα
σαν να διακυβευόταν η ζωή μου.

550
00:56:06,730 --> 00:56:08,649
Μέχρι που πήρα το δρόμο μου.

551
00:56:13,729 --> 00:56:15,730
Υπουργείο Προπαγάνδας του Ράιχ

552
00:56:15,930 --> 00:56:19,931
χορηγεί στη Riefenstahl έναν τεράστιο προϋπολογισμό
για την ταινία της "Ολυμπία",

553
00:56:20,131 --> 00:56:25,371
που τότε είναι το πιο δαπανηρό
ντοκιμαντέρ στην ιστορία του κινηματογράφου.

554
00:56:41,933 --> 00:56:44,573
Όταν έχεις εμμονή με τη δουλειά σου,

555
00:56:46,334 --> 00:56:50,934
εκπέμπει ένα ορισμένο είδος ενέργειας
αυτό είναι πολύ πειστικό στους ανθρώπους.

556
00:57:06,176 --> 00:57:08,656
Τότε, πολλά ήταν αχαρτογράφητη περιοχή.

557
00:57:09,377 --> 00:57:12,497
Είχα ήδη αναπτύξει κάποιες καινοτομίες.

558
00:57:13,257 --> 00:57:15,777
Έκανα εξάσκηση για μήνες πριν

559
00:57:16,338 --> 00:57:21,178
γιατί ήξερα ότι ήταν ο μόνος τρόπος
να ξεπεράσει τους ειδησεογραφικούς κύκλους «Wochenschau».

560
00:57:22,299 --> 00:57:25,219
Ήταν ο μόνος τρόπος
να κάνει μια πραγματικά ζωντανή ταινία.

561
00:57:41,380 --> 00:57:47,302
Έτσι ανέθεσα τους χειριστές κάμερας
ανάλογα με τις δεξιότητες και τις ικανότητές τους.

562
00:57:50,342 --> 00:57:52,902
Όλοι ήθελαν να ξεπεράσουν ο ένας τον άλλον.

563
00:57:53,821 --> 00:57:57,703
Ήταν πολύ ανταγωνιστικοί
και ήθελε να κάνει την καλύτερη δυνατή δουλειά.

564
00:58:01,704 --> 00:58:03,864
<i>Ο διαγωνισμός του άλματος εις μήκος</i>

565
00:58:04,064 --> 00:58:06,944
<i>κατέβηκε σε μάχη
μεταξύ της γερμανικής Luz Long</i>

566
00:58:07,144 --> 00:58:11,144
<i>και ο πιο γρήγορος δρομέας στον κόσμο,
Jesse Owens.</i>

567
00:58:31,827 --> 00:58:33,028
<i>8,06 μέτρα!</i>

568
00:58:41,268 --> 00:58:43,388
<i>Asakuma για την Ιαπωνία.</i>

569
00:58:53,709 --> 00:58:57,350
<i>Μέτρο με μέτρο, η μίζα της Γερμανίας
Η Emmy Albus προλαβαίνει</i>

570
00:58:57,550 --> 00:59:00,711
<i>οι εξωτερικοί δρομείς
από την Ολλανδία και τον Καναδά...</i>

571
00:59:10,472 --> 00:59:13,112
<i>Ο αποφασιστικός αγώνας στα 100 μέτρα σπριντ.</i>

572
00:59:13,312 --> 00:59:15,352
<i>Οι έξι ταχύτεροι δρομείς στον κόσμο</i>

573
00:59:15,552 --> 00:59:16,872
<i>παρατάσσονται.</i>

574
00:59:17,472 --> 00:59:18,673
<i>Borchmeyer,</i>

575
00:59:19,313 --> 00:59:20,473
<i>Wykoff,</i>

576
00:59:20,914 --> 00:59:21,953
<i>Όουενς...</i>

577
00:59:22,152 --> 00:59:26,674
<i>ΗΠΑ! ΗΠΑ!
Όουενς, Όουενς, Όουενς!</i>

578
00:59:27,834 --> 00:59:29,314
Γιατί ο Jesse Owens;

579
00:59:29,954 --> 00:59:32,834
Λοιπόν, ο Jesse Owens ξεχώρισε για μένα.

580
00:59:33,035 --> 00:59:36,276
Ήταν η πρώτη φορά
Είχα δει ποτέ μαύρους.

581
00:59:36,570 --> 00:59:39,354
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ RAIMUND LE VISEUR
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

582
00:59:40,635 --> 00:59:43,035
Και είχα ηλεκτριστεί.

583
00:59:43,236 --> 00:59:44,636
Ναί. Γιατί;

584
00:59:44,836 --> 00:59:47,156
Ήταν πολύ καλά χτισμένα

585
00:59:47,396 --> 00:59:49,837
- και κινούνταν σαν μεγάλες γάτες.
- Ναι.

586
00:59:50,037 --> 00:59:51,437
<i>Ρυθμιστείτε...</i>

587
00:59:54,917 --> 00:59:57,117
Κατά τη διάρκεια του πραγματικού διαγωνισμού

588
00:59:57,317 --> 01:00:00,238
Δεν το γνώριζα
που είχα επικεντρωθεί σε αυτόν τόσο πολύ.

589
01:00:00,438 --> 01:00:03,159
Το κατάλαβα μόνο κατά τη διάρκεια του μοντάζ.

590
01:00:11,119 --> 01:00:12,359
Κυρία...

591
01:00:12,799 --> 01:00:16,840
Κυρία, χαίρομαι πολύ που είμαι
σας παίρνω συνέντευξη για το Pathé Journal.

592
01:00:17,040 --> 01:00:18,841
Πώς είναι ο φωτισμός;

593
01:00:19,601 --> 01:00:22,361
- Προσκεκλημένος του Tobis Berlin...
- Περίμενε λίγο. Τι;

594
01:00:23,857 --> 01:00:25,394
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ

595
01:00:25,841 --> 01:00:27,281
Μη μιλάς.

596
01:00:27,481 --> 01:00:31,122
Είμαι σίγουρος ότι η ταινία σου θα έχει μεγάλη επιτυχία

597
01:00:31,322 --> 01:00:34,123
γιατί όλο το Παρίσι
μιλάει ήδη για αυτό.

598
01:00:36,123 --> 01:00:37,722
Σας ευχαριστώ πολύ.

599
01:00:40,363 --> 01:00:41,883
Αυτό είναι όλο!

600
01:00:49,684 --> 01:00:51,164
- Εντάξει.
- Εντάξει;

601
01:02:17,735 --> 01:02:19,696
Έχω δει αρκετές από τις ταινίες

602
01:02:19,895 --> 01:02:21,375
έχεις φτιάξει.

603
01:02:21,575 --> 01:02:26,096
Πάντα με γοήτευε
τις τεχνικές κάμερας που χρησιμοποιήσατε.

604
01:02:26,296 --> 01:02:28,977
Για την εποχή ήταν συγκλονιστικό.

605
01:02:29,176 --> 01:02:31,017
Αλλά αυτό που έκανες...

606
01:02:32,057 --> 01:02:35,537
Στην ταινία Olympia,
υπήρχαν αυτά τα όμορφα,

607
01:02:36,257 --> 01:02:39,778
πολύ ευγενικοί άνθρωποι
απεικονίζεται στην οθόνη...

608
01:02:40,618 --> 01:02:43,058
Δεν τα έφτιαξα εγώ, έτσι ήταν.

609
01:02:43,298 --> 01:02:47,339
Ναι, και τους απεικόνισες.
Αλλά έκανα στον εαυτό μου την ερώτηση:

610
01:02:47,539 --> 01:02:49,339
Θα έκανες ταινία

611
01:02:49,539 --> 01:02:51,899
- για άτομα με ειδικές ανάγκες;
- Όχι.

612
01:02:52,099 --> 01:02:53,979
- Θα σε ενδιέφερε;
- Όχι.

613
01:02:54,180 --> 01:02:56,460
- Γιατί όχι;
- Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.

614
01:02:56,660 --> 01:02:58,620
Αυτό εννοώ. Αν πεις,

615
01:02:58,820 --> 01:03:01,101
- «Δεν θα κάνω ντοκιμαντέρ»...
- Περίμενε!

616
01:03:01,341 --> 01:03:04,382
Στους Ολυμπιακούς Αγώνες δεν είχα άλλη επιλογή.

617
01:03:04,581 --> 01:03:07,180
Είχα 30 εικονολήπτες να κινηματογραφούσαν την εκδήλωση.

618
01:03:07,381 --> 01:03:11,662
Και αυτό είναι που υπάρχει στην ταινία.
Τίποτα δεν σκηνοθετήθηκε ή ανακατασκευάστηκε.

619
01:03:11,861 --> 01:03:15,942
Δεν άλλαξα τους ανθρώπους,
ντύστε τους ή βάλτε τους να ποζάρουν.

620
01:03:16,143 --> 01:03:19,863
Αυτό που βλέπετε στην ταινία
γυρίστηκε από 30 διαφορετικούς οπερατέρ

621
01:03:20,063 --> 01:03:22,302
από πολύ διαφορετικές θέσεις.

622
01:03:22,503 --> 01:03:25,063
Και γύρισαν την πραγματικότητα όπως ήταν.

623
01:03:25,264 --> 01:03:28,824
Φυσικά δεν γύρισα,
ή οι εικονολήπτες...

624
01:03:29,024 --> 01:03:32,345
Δεν το πυροβόλησα μόνος μου,
Απλώς τους είπα πού να σταθούν.

625
01:03:32,545 --> 01:03:37,025
Και φυσικά δεν γύρισαν
Ο Τζέσι Όουενς σκουπίζει τον αλήτη του ή οτιδήποτε άλλο.

626
01:03:37,224 --> 01:03:41,505
Προτίμησαν να τον κινηματογραφήσουν
στη συγκέντρωσή του, στη γραμμή εκκίνησης.

627
01:03:41,706 --> 01:03:46,026
Ήταν οι Ολυμπιακοί Αγώνες,
και όλοι θέλουν να είναι οι καλύτεροι.

628
01:03:46,226 --> 01:03:49,547
Αυτό ισχύει για όλους τους Ολυμπιακούς Αγώνες,
όχι μόνο οι Γερμανοί Ολυμπιακοί Αγώνες.

629
01:03:49,747 --> 01:03:53,307
Το ίδιο συμβαίνει και στο Μόντρεαλ,
στη Ρώμη, στην Ιαπωνία, παντού.

630
01:03:53,506 --> 01:03:56,147
Είναι πολύ μπερδεμένο
γιατί οι άνθρωποι πάντα με κατηγορούν

631
01:03:56,347 --> 01:03:58,708
να στολίζει τα πράγματα σε εκείνη την ταινία.

632
01:03:58,948 --> 01:04:03,309
Φυσικά οι αθλητές δείχνουν πολύ πιο fit
παρά ένας άντρας με χοντρή κοιλιά,

633
01:04:03,509 --> 01:04:04,988
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

634
01:04:05,188 --> 01:04:08,148
Ούτε τα σκέφτηκα ούτε τίποτα.

635
01:04:42,393 --> 01:04:45,754
Χρειαζόμασταν μερικές εικόνες
των ανθρώπων για τον πρόλογο.

636
01:04:45,994 --> 01:04:49,994
Έτσι αποφασίσαμε να κάνουμε γυρίσματα δίπλα στη θάλασσα,
στο Curonian Spit,

637
01:04:50,193 --> 01:04:53,114
λόγω του ουρανού και του ήρεμου φόντου.

638
01:04:58,235 --> 01:05:01,756
Ανέθεσα τη σύλληψη
του προλόγου του Zielke.

639
01:05:02,676 --> 01:05:05,236
Ήταν ένας λαμπρός δημιουργός εικόνων.

640
01:05:05,435 --> 01:05:11,237
Κανένα άλλο, ας πούμε, «κανονικό»,
ο κινηματογραφιστής μπορούσε να τον ανταποκριθεί.

641
01:05:11,437 --> 01:05:14,557
Λόγω των ιδεών και των μεθόδων του

642
01:05:14,757 --> 01:05:18,958
ήξερες ότι θα έκανε πράγματα
έπρεπε να είσαι υπό έλεγχο.

643
01:05:26,438 --> 01:05:30,560
Είχα δει μερικά από τα πλάνα
Ο Zielke είχε σουτάρει και ήταν υπέροχο.

644
01:05:30,759 --> 01:05:33,960
Ήταν πολύ στυλιζαρισμένο.
Έκανε κινηματογράφηση ενάντια στο φως

645
01:05:34,439 --> 01:05:38,360
έτσι τα σώματα ήταν μόνο μισοφωτισμένα
και φαινόταν πολύ όμορφο.

646
01:05:47,482 --> 01:05:51,802
Δουλέψαμε μαζί στο κάπως
δύσκολη σκηνή της μεταμόρφωσης.

647
01:05:52,601 --> 01:05:55,802
Σε αργή κίνηση βλέπουμε

648
01:05:56,242 --> 01:06:00,563
Δισκοβόλος του Μύρωνα
σταδιακά αρχίζει να ξυπνά,

649
01:06:00,763 --> 01:06:03,243
σαν άγαλμα που ζωντανεύει.

650
01:06:26,166 --> 01:06:29,326
Ο Willy Zielke δουλεύει
σε σημείο εξάντλησης.

651
01:06:30,486 --> 01:06:33,886
Λίγο μετά τα γυρίσματα της ταινίας,
παθαίνει βλάβη

652
01:06:34,126 --> 01:06:38,647
και δεσμεύεται σε ένα ίδρυμα
λόγω υποτιθέμενης ψύχωσης.

653
01:06:42,168 --> 01:06:45,848
Η Riefenstahl ενημερώνεται τακτικά
για την κατάστασή του,

654
01:06:46,049 --> 01:06:48,009
αλλά δεν αντιδρά.

655
01:06:54,969 --> 01:06:59,611
Τον Αύγουστο του 1937 ο Zielke
αποστειρώνεται αναγκαστικά σύμφωνα

656
01:06:59,810 --> 01:07:03,411
με το Νόμο για την Πρόληψη
Κληρονομικά Ασθενών Απογόνων.

657
01:07:16,492 --> 01:07:19,372
«Τι κάνει τον Έλληνα ιδανικό
της ομορφιάς αθάνατη

658
01:07:19,612 --> 01:07:23,693
είναι ο υπέροχος συνδυασμός
της πιο υπέροχης φυσικής ομορφιάς

659
01:07:23,893 --> 01:07:27,133
με λαμπρό μυαλό και ευγενέστερη ψυχή.

660
01:07:27,774 --> 01:07:30,614
Αυτό είναι επίσης προς το συμφέρον του έθνους

661
01:07:30,815 --> 01:07:34,094
ότι τα πιο όμορφα σώματα
πρέπει να βρουν ο ένας τον άλλον

662
01:07:34,294 --> 01:07:37,295
και έτσι βοηθήστε
να δώσει στο έθνος νέα ομορφιά».

663
01:07:38,414 --> 01:07:41,415
Αδόλφος Χίτλερ, «Mein Kampf».

664
01:07:52,297 --> 01:07:54,136
Θυμάστε την πρεμιέρα;

665
01:07:54,337 --> 01:07:56,737
- Ναι, πολύ καλά.
- Πες μου γι' αυτό.

666
01:07:56,937 --> 01:07:59,657
Λίγο πριν μου είπαν:

667
01:07:59,858 --> 01:08:02,859
«Η ταινία δεν μπορεί να προβληθεί».

668
01:08:03,058 --> 01:08:05,218
Ο λόγος που μου έδωσαν

669
01:08:05,578 --> 01:08:08,619
ήταν το «Anschluss» με την Αυστρία.

670
01:08:20,539 --> 01:08:22,700
Πολλές από τις χώρες των οποίων οι εκπρόσωποι

671
01:08:22,900 --> 01:08:24,540
σήκωσαν τα χέρια τους στον χιτλερικό χαιρετισμό

672
01:08:25,301 --> 01:08:29,821
θα πέσει θύμα του
επεκτατικές πολιτικές λίγα χρόνια αργότερα.

673
01:08:30,621 --> 01:08:32,302
Η Αυστρία είναι το πρώτο θύμα.

674
01:08:32,502 --> 01:08:33,261
ΑΥΣΤΡΙΑ

675
01:08:33,462 --> 01:08:37,662
Τον Μάρτιο του 1938,
Τα γερμανικά στρατεύματα βαδίζουν πάνω από τα σύνορα.

676
01:08:37,862 --> 01:08:41,103
Ο Χίτλερ το αποκαλεί "Anschluss",
την προσάρτηση.

677
01:08:45,623 --> 01:08:50,264
Μετά την ακύρωση της πρεμιέρας του Riefenstahl,
τον ακολουθεί στο Ίνσμπρουκ.

678
01:08:51,263 --> 01:08:52,864
Ήταν απίστευτο.

679
01:08:53,464 --> 01:08:57,185
Έλαμπε ακόμα από την επιτυχία του.

680
01:09:02,106 --> 01:09:06,426
Είπα, «Συγχωρέστε με, Φύρερ μου,
για να σας απευθυνθώ εδώ,

681
01:09:07,746 --> 01:09:10,826
αλλά είμαι τόσο βαθιά αναστατωμένος

682
01:09:11,027 --> 01:09:14,467
ότι η πρεμιέρα μου αναβλήθηκε».

683
01:09:16,188 --> 01:09:18,107
Τότε μου ήρθε μια ιδέα και είπα:

684
01:09:18,307 --> 01:09:21,387
«Θα ήξερα ένα καλό ραντεβού: τα γενέθλιά σου».

685
01:09:22,587 --> 01:09:25,108
Μετά με κοίταξε και είπε:

686
01:09:25,308 --> 01:09:28,348
«Ναι, αλλά έχω
τόσες πολλές παρελάσεις για να παρευρεθούν...

687
01:09:29,909 --> 01:09:32,510
και τόσα πολλά ραντεβού».

688
01:09:32,709 --> 01:09:36,389
Και μετά είπε,
«Ξέρεις τι; Δεν είναι κακή ιδέα.

689
01:09:37,109 --> 01:09:39,790
Ας το κάνουμε στα γενέθλιά μου».

690
01:09:55,992 --> 01:09:58,433
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ LENI RIEFENSTAHL

691
01:10:29,116 --> 01:10:32,037
Κατά τη διάρκεια της εκτεταμένης της
περιοδεία πρεμιέρας για το "Olympia",

692
01:10:32,237 --> 01:10:34,077
γράφει στον Χίτλερ:

693
01:10:34,276 --> 01:10:39,838
«Φύρερ μου, ξέρεις πώς να δίνεις χαρά
στους άλλους καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

694
01:10:40,477 --> 01:10:43,598
Όταν έφτασα στο Lido
για την Μπιενάλε Κινηματογράφου,

695
01:10:43,798 --> 01:10:46,199
το πρώτο πράγμα που βρήκα
ήταν τα όμορφα τριαντάφυλλα

696
01:10:46,399 --> 01:10:48,678
και τηλεγράφημα γενεθλίων που μου έστειλες.

697
01:10:49,398 --> 01:10:53,039
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι βρήκες χρόνο
στο ταραχώδες πρόγραμμά σου

698
01:10:53,239 --> 01:10:55,399
να με σκέφτεσαι έστω και για μια στιγμή.

699
01:11:13,241 --> 01:11:15,562
Η επίδραση της ταινίας ως γερμανική προπαγάνδα

700
01:11:15,802 --> 01:11:18,082
είναι πολύ μεγαλύτερο από όσο μπορούσα να φανταστώ.

701
01:11:18,281 --> 01:11:21,723
Και η εικόνα σου, Φύρερ μου,
χειροκροτείται πάντα,

702
01:11:21,922 --> 01:11:23,843
ακόμη και στη Φινλανδία.

703
01:11:25,163 --> 01:11:29,204
Θα ταξιδέψω στο Όσλο,
Αγγλία και Αμερική.

704
01:11:35,724 --> 01:11:39,164
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν το έχεις κάνει
με ξέχασε τελείως.

705
01:11:39,365 --> 01:11:41,045
Πάντα σε σκέφτομαι.

706
01:11:41,245 --> 01:11:43,845
Ειλικρινά, Λένι Ρίφενσταλ».

707
01:12:19,146 --> 01:12:21,081
ΚΟΝΣΚΙ
ΠΟΛΩΝΙΑ

708
01:12:28,491 --> 01:12:31,212
Η ζωή μου θα ήταν πιο ωραία

709
01:12:31,412 --> 01:12:34,692
αν πέθαινα στο απόγειο της καριέρας μου.

710
01:12:36,852 --> 01:12:38,892
Και αυτό ακριβώς ήταν...

711
01:12:39,412 --> 01:12:44,733
μέχρι το ξέσπασμα του πολέμου
την 1η Σεπτεμβρίου 1939.

712
01:12:45,814 --> 01:12:50,093
Μέχρι εκείνο το σημείο,
το αστέρι μου ανέβαινε συνεχώς.

713
01:12:58,775 --> 01:13:03,335
Στις πρώτες μέρες του πολέμου, το Ράιχ
Η Καγκελαρία αναθέτει στη Ρίφενσταλ

714
01:13:03,535 --> 01:13:06,616
για να κινηματογραφήσει την εκστρατεία της Βέρμαχτ στην Πολωνία.

715
01:13:10,176 --> 01:13:12,056
Λίγο μετά την άφιξή της,

716
01:13:12,257 --> 01:13:15,217
έρχεται αντιμέτωπη
με την πραγματικότητα του πολέμου.

717
01:13:44,261 --> 01:13:46,941
Ο Ρίφενσταλ φεύγει από το Κόνσκι.

718
01:13:47,140 --> 01:13:52,702
Λίγες εβδομάδες αργότερα ζητά να αφεθεί ελεύθερη
από τη θέση της ως πολεμικής ανταποκρίτριας.

719
01:13:54,382 --> 01:13:58,862
Λιγότερο από ένα χρόνο μετά
αρχίζει να γυρίζει το "Lowlands".

720
01:13:59,063 --> 01:14:01,982
Είναι το τελευταίο της μεγάλο έργο για το καθεστώς.

721
01:14:02,622 --> 01:14:05,983
Μια ταινία βασισμένη σε ένα
από τις αγαπημένες όπερες του Χίτλερ.

722
01:14:07,503 --> 01:14:12,584
Ο Ρίφενσταλ γράφει το σενάριο,
σκηνοθετεί και παίζει τον πρωταγωνιστικό ρόλο.

723
01:14:39,227 --> 01:14:42,268
Ενώ ήταν στο πλατό,
γνωρίζει τον Peter Jacob,

724
01:14:43,028 --> 01:14:46,987
μέλος της Α.Ε
και ταγματάρχης στο ορεινό πεζικό.

725
01:14:48,708 --> 01:14:54,389
Σύμφωνα με τα αρχεία του στη Βέρμαχτ,
Ο Τζέικομπ είναι ένας πρακτικός, αφοσιωμένος Ναζί.

726
01:14:57,110 --> 01:14:59,630
Παντρεύονται το 1944

727
01:15:00,430 --> 01:15:03,270
και να περάσουν τον τελευταίο χρόνο
του πολέμου μαζί.

728
01:15:15,511 --> 01:15:20,752
Η τελευταία συζήτηση που είχα με τον Χίτλερ
ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου, το 1944.

729
01:15:20,992 --> 01:15:25,633
Το μόνο που μπορώ να θυμηθώ είναι αυτό
μόλις είχε σφίξει το χέρι του άντρα μου.

730
01:15:25,833 --> 01:15:27,834
Μετά βίας τον αναγνώρισε.

731
01:15:29,994 --> 01:15:33,274
Μίλησε με ένα είδος μονολόγου
για σχεδόν μια ώρα.

732
01:15:35,914 --> 01:15:39,115
Μίλησε για την Αγγλία,
Μουσολίνι και Ιταλία.

733
01:15:39,835 --> 01:15:42,996
Πίστευε ακόμα ακράδαντα
ότι θα κέρδιζε τον πόλεμο.

734
01:15:43,796 --> 01:15:46,315
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

735
01:16:08,199 --> 01:16:12,359
Ακούσαμε στο ραδιόφωνο
που είχε διαπράξει ο Χίτλερ...

736
01:16:12,559 --> 01:16:14,560
- ότι ο Χίτλερ ήταν νεκρός.
- Ναι.

737
01:16:15,719 --> 01:16:18,439
Όλο το παρελθόν μου σηκώθηκε μπροστά μου.

738
01:16:18,640 --> 01:16:22,080
Όλες οι προηγούμενες εντυπώσεις
Είχα αυτόν τον άνθρωπο,

739
01:16:22,280 --> 01:16:25,961
Και όλα αυτά τελείωσαν τώρα, καταστράφηκα.

740
01:16:38,617 --> 01:16:40,730
Η LENI RIEFENSTAHL ΜΕ ΔΙΚΑ ΤΗΣ

741
01:16:41,002 --> 01:16:43,323
Λένι Ρίφενσταλ,

742
01:16:43,523 --> 01:16:47,242
έγινες διάσημος ως,
θα έλεγε κανείς, το επίκεντρο

743
01:16:47,443 --> 01:16:51,123
για πολλά πράγματα που συνέβαιναν
στη Γερμανία εκείνη την εποχή,

744
01:16:51,323 --> 01:16:52,883
Χίτλερ-Γερμανία.

745
01:16:53,764 --> 01:16:55,204
Και...

746
01:16:56,044 --> 01:16:58,445
με το τέλος αυτής της περιόδου

747
01:16:59,285 --> 01:17:02,724
μια μακρά σιωπή.
Αυτή η σιωπή θέλει εξήγηση.

748
01:17:03,845 --> 01:17:05,965
Γιατί; Τι έχει συμβεί;

749
01:17:06,925 --> 01:17:09,246
Εννοείς την εποχή μετά τον πόλεμο;

750
01:17:09,446 --> 01:17:10,806
Ναί.

751
01:17:14,047 --> 01:17:15,966
Χάσαμε τον πόλεμο.

752
01:17:17,126 --> 01:17:18,487
νομίζω

753
01:17:19,046 --> 01:17:20,967
αυτό είναι το ερώτημα, ναι;

754
01:17:21,567 --> 01:17:22,728
Χάσαμε τον πόλεμο.

755
01:17:32,865 --> 01:17:36,099
Ειδική Σειρά Ανάκρισης Νο 3.

756
01:17:38,866 --> 01:17:41,935
Λένι Ρίφενσταλ (σύζυγος του
Wehrmacht Major Jacob) ήταν

757
01:17:41,958 --> 01:17:45,027
συνελήφθη από αμερικανικά στρατεύματα
στο σπίτι της στο Kitzbuehel

758
01:17:45,050 --> 01:17:47,090
Δεν ξέρω.

759
01:17:47,290 --> 01:17:49,331
Φυσικό, μπορώ να πω
κάτι που έχω δει

760
01:17:49,811 --> 01:17:51,611
από το θέμα μου και ούτω καθεξής.

761
01:17:51,811 --> 01:17:53,011
Αλλά είμαστε

762
01:17:53,212 --> 01:17:55,452
μη σκέφτομαι

763
01:17:55,651 --> 01:17:59,371
τι μπορεί να συμβεί αργότερα.
Αυτό ήταν πραγματικά το λάθος μας.

764
01:18:00,612 --> 01:18:03,612
Ακριβώς το ίδιο,
από το σημείο του ενθουσιασμού σου,

765
01:18:04,013 --> 01:18:07,373
ένιωσες ότι ο Χίτλερ
είχε πολύ δυνατό προσωπικό μαγνητισμό τότε;

766
01:18:07,573 --> 01:18:11,734
Φυσικά δηλαδή. Τώρα είναι
ίσως επικίνδυνο να το πω αλλά ήταν.

767
01:18:11,934 --> 01:18:13,774
Νομίζω ότι είναι απολύτως λογικό να...

768
01:18:15,374 --> 01:18:18,655
Ήταν, ήταν, φυσικό. Ναί.
ήταν.

769
01:18:19,427 --> 01:18:21,603
Κάποιος μπορεί και όχι
εξετάστε τις δηλώσεις του Ρ

770
01:18:21,627 --> 01:18:24,144
αξιόπιστη. Παρόλα αυτά
δίνουν την εντύπωση

771
01:18:24,168 --> 01:18:26,418
της ειλικρίνειας και του τρόμου που εκφράζει

772
01:18:26,442 --> 01:18:29,380
περί του καθεστώτος και
οι ηγέτες του φαίνονται ειλικρινείς.

773
01:18:32,631 --> 01:18:36,030
Όλα αυτά τα χρόνια ο Ρ.
είχε ακούσει για τον Kzs πότε πότε,

774
01:18:36,053 --> 01:18:39,452
αλλά δεν είχε πραγματική σύλληψη
για το τι πραγματικά εννοούσαν

775
01:18:41,298 --> 01:18:44,897
Έχω ακούσει μόνο το ένα όνομα
του στρατοπέδου συγκέντρωσης Νταχάου.

776
01:18:45,137 --> 01:18:48,738
Και για αυτό έχω ζητήσει
δύο τρεις φορές και μου είπαν,

777
01:18:48,938 --> 01:18:52,739
σε αυτό το στρατόπεδο είναι άνθρωποι, όχι Εβραίοι,

778
01:18:52,979 --> 01:18:57,380
υπάρχουν άνθρωποι
που είναι κατάσκοποι ή κάτι τέτοιο.

779
01:18:58,620 --> 01:19:02,100
Αλλά όταν οι άνθρωποι εξαφανίστηκαν,
αυτό με ενδιαφέρει.

780
01:19:02,300 --> 01:19:04,700
- Τι είναι το «εξαφανισμένο»;
- Όταν χάθηκαν άνθρωποι.

781
01:19:04,900 --> 01:19:07,261
Πώς το ξέρω αυτό;
Πώς το ξέρω αυτό;

782
01:19:07,461 --> 01:19:10,301
Οι φίλοι μου, οι Εβραίοι φίλοι μου,

783
01:19:10,501 --> 01:19:12,701
φεύγουν πολύ νωρίτερα.

784
01:19:12,902 --> 01:19:15,981
Ο τελευταίος ήταν ο γιατρός μου.
'38 πήγαινε στην Αμερική, ναι;

785
01:19:16,181 --> 01:19:20,142
Και έτσι δεν ξέρω κανέναν που πάει...

786
01:19:20,662 --> 01:19:21,662
Πώς;

787
01:19:40,184 --> 01:19:42,985
Πλάνα από τα γυρίσματα του «Lowlands».

788
01:19:46,905 --> 01:19:51,906
Η Ρίφενσταλ προμηθεύεται 50 Σίντι και Ρομά
από στρατόπεδο εγκλεισμού

789
01:19:52,106 --> 01:19:54,026
να δουλεύουν ως έξτρα.

790
01:19:54,226 --> 01:19:56,147
Πολλοί από αυτούς είναι παιδιά.

791
01:20:03,747 --> 01:20:07,548
«Ζίγκφριντ, ο μικρός μας Τσιγγάνος».

792
01:20:13,429 --> 01:20:16,789
«Ζίγκφριντ, μια δοκιμασία για την υπομονή της Λένι».

793
01:20:35,151 --> 01:20:39,793
Τα επόμενα χρόνια, τα περισσότερα από
αυτοί οι πρόσθετοι απελαύνονται στο Άουσβιτς

794
01:20:39,992 --> 01:20:41,632
όπου δολοφονούνται.

795
01:20:43,193 --> 01:20:45,512
"πεθαμένος"

796
01:20:46,672 --> 01:20:50,993
Μετά τον πόλεμο, ισχυρίζεται η Riefenstahl
ότι έχει γνωρίσει όλα τα πρόσθετα

797
01:20:51,194 --> 01:20:53,554
και ότι είναι ζωντανοί και καλά.

798
01:21:16,676 --> 01:21:18,356
Λοιπόν...

799
01:21:19,316 --> 01:21:21,037
Παρακαλώ!

800
01:21:22,077 --> 01:21:24,278
Καλύτερα να τελειώσεις.

801
01:21:24,477 --> 01:21:26,198
Είμαι πάρα πολύ ενθουσιασμένος.

802
01:21:48,280 --> 01:21:51,641
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΡΑΤΕΙΟΥ BADEN
ΓΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΘΑΡΣΗ

803
01:21:51,841 --> 01:21:54,402
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ FREIBURG 2ο ΤΜΗΜΑ

804
01:21:57,242 --> 01:22:02,562
ΚΥΒΕΡΝΕΙ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ

805
01:22:02,762 --> 01:22:07,403
«Είναι βέβαιο ότι, σε επίσημο πλαίσιο,
κα Leni Riefenstahl, γεν. 22.08.1902,

806
01:22:07,603 --> 01:22:11,643
δεν ήταν ούτε μέλος του NSDAP
ούτε κανένας από τους οργανισμούς του

807
01:22:11,844 --> 01:22:16,484
και έτσι δεν υπάρχει τεκμήριο ενοχής
σύμφωνα με την οδηγία 38."

808
01:22:16,683 --> 01:22:20,925
«Δεν είχε κανένα ενδιαφέρον
στην παραγωγή προπαγάνδας για το NSDAP.

809
01:22:21,124 --> 01:22:25,365
Η αποδοχή της για τις δύο ταινίες
επιτροπές (Ράλι Νυρεμβέργης και Ολυμπία)

810
01:22:25,565 --> 01:22:28,565
δεν υποδεικνύει
οτιδήποτε αντίθετο».

811
01:22:28,765 --> 01:22:31,486
ΚΥΒΕΡΝΕΙ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ

812
01:22:31,685 --> 01:22:34,446
ΚΑΤΑ ΡΙΦΕΝΣΤΑΧΛ-ΓΙΑΚΟΜΠ, ΛΕΝΙ

813
01:22:34,767 --> 01:22:36,807
ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ / ΣΥΜΠΑΘΗΤΗΣ

814
01:22:37,007 --> 01:22:38,607
ΕΠΙΒΑΛΛΟΜΕΝΕΣ ΚΥΡΩΣΕΙΣ:

815
01:22:38,807 --> 01:22:41,968
Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΚΡΑΓΟΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΑΤΗΣΗ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

816
01:22:42,408 --> 01:22:47,968
Η απόφαση του δικαστηρίου τον Δεκέμβριο του 1949
ισοδυναμεί με αθωωτική απόφαση.

817
01:22:50,008 --> 01:22:54,689
Τρία χρόνια μετά, το παρελθόν της Ρίφενσταλ
την προλαβαίνει για άλλη μια φορά.

818
01:22:54,889 --> 01:22:57,608
<i>Πολωνία</i>

819
01:23:13,491 --> 01:23:17,492
Το περιοδικό «Revue» την αντιμετωπίζει
με νέες κατηγορίες.

820
01:23:18,491 --> 01:23:22,132
Η LENI RIEFENSTAHL ΣΙΩΠΕΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ...

821
01:23:22,332 --> 01:23:26,773
«Στην πραγματικότητα, η Λένι Ρίφενσταλ
είναι μια από τις λίγες Γερμανίδες

822
01:23:26,974 --> 01:23:30,733
που όχι μόνο γνώριζε για τα τρομερά εγκλήματα

823
01:23:30,933 --> 01:23:34,254
αλλά ποιος τους είδε πραγματικά
με τα ίδια της τα μάτια».

824
01:23:43,814 --> 01:23:48,175
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει για το βιβλίο
με τίτλο "Η τελική λύση",

825
01:23:48,375 --> 01:23:50,496
αλλά περιέχει ένα απόσπασμα

826
01:23:51,896 --> 01:23:55,696
που περιγράφει ένα γεγονός
κατά τη διάρκεια της πολωνικής εκστρατείας.

827
01:23:56,675 --> 01:23:59,458
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΤΟ ΕΡΝΕΣΤ Α. ΟΣΤΡΟ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

828
01:24:00,616 --> 01:24:02,777
- Έλα, πιες.
- Ευχαριστώ.

829
01:24:02,977 --> 01:24:07,098
- Είναι το δεύτερο φλιτζάνι μου...
- Όχι, γίνε καλεσμένος μου.

830
01:24:07,658 --> 01:24:11,099
Τέλος πάντων, «Στις 10 Σεπτεμβρίου 1939,

831
01:24:12,058 --> 01:24:17,859
Η Λένι Ρίφενσταλ ήταν στο γραφείο
του στρατηγού Langhäuser,

832
01:24:18,059 --> 01:24:20,299
μπήκε στο γραφείο του.

833
01:24:20,779 --> 01:24:25,061
Ήταν μάρτυρας του πυροβολισμού 22 Εβραίων...»

834
01:24:25,260 --> 01:24:27,780
- Όχι, δεν είναι αλήθεια!
- Μπορώ να συνεχίσω;

835
01:24:27,980 --> 01:24:31,220
- Βλέπεις πόσο ανήκουστο είναι αυτό;
- Περίμενε λίγο.

836
01:24:31,421 --> 01:24:35,901
«Είπε ότι δεν μπορούσε
συνέχισε τη δουλειά της,

837
01:24:36,102 --> 01:24:38,822
- με το κινηματογραφικό της συνεργείο...»
- Όλα είναι ψέματα!

838
01:24:39,742 --> 01:24:44,222
- "...όταν έγιναν τέτοιες θηριωδίες..."
- Δεν είδα ποτέ φρικαλεότητες.

839
01:24:44,422 --> 01:24:46,303
- Συμβαίνει».
- Απλώς δεν είναι αλήθεια.

840
01:24:58,823 --> 01:25:02,385
Το κτήμα περιέχει μια επιστολή με ημερομηνία 1952

841
01:25:02,585 --> 01:25:07,986
που γράφτηκε από έναν βοηθό του Riefenstahl's
τώρα χωρισμένος σύζυγος Peter Jacob.

842
01:25:09,546 --> 01:25:13,105
Ο βοηθός
περιγράφει λεπτομέρειες της σφαγής:

843
01:25:15,066 --> 01:25:18,227
«Σύμφωνα με ρεπορτάζ
υποβλήθηκε στη 10η Στρατιά,

844
01:25:18,427 --> 01:25:20,747
φέρεται να είπε η γυναίκα σου

845
01:25:20,947 --> 01:25:25,428
(πιθανώς αναφέρεται σε μια σκηνή που ήταν
που θα γυριστεί στην αγορά):

846
01:25:26,108 --> 01:25:28,988
«Αλλά οι Εβραίοι πρέπει να είναι
απομακρύνθηκε από εκεί».

847
01:25:30,508 --> 01:25:33,148
Αυτό θα έλεγε και οποιοσδήποτε άλλος,

848
01:25:33,349 --> 01:25:36,269
γιατί έχοντας ένα σωρό κόσμο
δουλεύοντας σε ένα χαντάκι,

849
01:25:36,469 --> 01:25:39,830
που περιβάλλεται από περισσότερο ή λιγότερο
πειθαρχημένοι Γερμανοί στρατιώτες,

850
01:25:40,030 --> 01:25:42,710
δεν είναι καλό υπόβαθρο για γυρίσματα.

851
01:25:48,270 --> 01:25:50,951
Ένας λογάρχης διαβίβασε αυτά τα σχόλια

852
01:25:51,151 --> 01:25:53,951
και κατέληξε να ακούγεται ως εξής:

853
01:25:54,151 --> 01:25:56,152
«Απαλλαγείτε από τους Εβραίους!»

854
01:25:57,551 --> 01:26:00,952
Παρακινούμενος από αυτή την παρατήρηση
και μερικές πειστικές κλωτσιές,

855
01:26:01,152 --> 01:26:03,512
μερικοί Πολωνοί προσπάθησαν να φύγουν

856
01:26:04,632 --> 01:26:06,993
και μετά ακούστηκαν πυροβολισμοί».

857
01:26:13,033 --> 01:26:14,754
Εάν αυτή η δήλωση είναι αληθής,

858
01:26:14,953 --> 01:26:19,874
Η σκηνοθεσία του Ρίφενσταλ έπαιξε ρόλο
στο θάνατο των Εβραίων στο Końskie.

859
01:26:26,835 --> 01:26:30,515
Κυρία Ρίφενσταλ, πρέπει να αποφασίσουμε
αν θέλετε να κρατήσετε διαφορετική στάση

860
01:26:30,716 --> 01:26:34,516
για να μη νιώθεις
ότι κρίνεσαι εδώ.

861
01:26:34,716 --> 01:26:37,197
Είμαι εδώ,
και θα κάνω ό,τι μου ζητηθεί.

862
01:26:37,397 --> 01:26:39,797
- Και τι είναι αυτό;
- Ό,τι σου αρέσει.

863
01:26:39,997 --> 01:26:44,157
Θα απαντήσω, ρωτήστε με.
Αν δεν πρέπει να μιλήσω, τότε δεν θα μιλήσω.

864
01:26:44,357 --> 01:26:48,598
Οπως θέλετε.
Δεν είμαι πραγματικά ελεύθερος να διαλέξω.

865
01:26:48,998 --> 01:26:51,878
Εμείς, κυρία Kretschmar,
Ο κ. Kiesewetter και άλλοι,

866
01:26:52,199 --> 01:26:55,958
δεν μπορώ πάντα να μοιράζομαι τις απόψεις
που εκπροσωπείτε.

867
01:26:56,159 --> 01:26:59,359
- Πρέπει να το καταλάβεις.
- Δεν ξέρεις τις απόψεις μου!

868
01:26:59,559 --> 01:27:02,239
- Ούτε καν με έχουν ρωτήσει.
- Να σε ρωτήσω τώρα;

869
01:27:02,799 --> 01:27:05,120
Μπορώ να πω μόνο αυτό:

870
01:27:05,320 --> 01:27:08,841
Ο λαός
που έζησε κατά τη διάρκεια του Τρίτου Ράιχ,

871
01:27:09,040 --> 01:27:12,560
οι άνθρωποι που άντεξαν τόσο πολύ

872
01:27:12,760 --> 01:27:15,921
και είχε την ευκαιρία
για να μαθεις για αυτα...

873
01:27:16,121 --> 01:27:21,202
ότι καταλαβαίνω ότι αντιδρούν
με πικρία για εκείνες τις εποχές.

874
01:27:21,442 --> 01:27:24,723
Αλλά υπήρχαν πολλοί άνθρωποι,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,

875
01:27:24,923 --> 01:27:27,642
που το έβλεπε μόνο από τη θετική πλευρά.

876
01:27:27,843 --> 01:27:29,963
Και για ποιον, μόνο όταν έγινε γνωστό,

877
01:27:30,162 --> 01:27:32,483
όταν ήμουν στη φυλακή και ο πόλεμος είχε τελειώσει

878
01:27:32,683 --> 01:27:35,244
και είχα ακούσει για αυτά τα τρομερά εγκλήματα,

879
01:27:35,443 --> 01:27:38,564
ένας ολόκληρος κόσμος διαλύθηκε.

880
01:27:38,885 --> 01:27:42,764
Εμείς ζήσαμε τέτοια
ένα σοκ που εγώ, και πολλοί άλλοι,

881
01:27:42,965 --> 01:27:47,165
δεν θα μπορέσει ποτέ να θεραπεύσει και να ανακάμψει.

882
01:27:47,365 --> 01:27:50,966
Γι' αυτό το είχα πάντα
απέφυγε αυτά τα talk show.

883
01:27:51,165 --> 01:27:55,366
Αυτό είναι το πρώτο
Έχω συμφωνήσει να κάνω εδώ και πολλά χρόνια

884
01:27:55,566 --> 01:27:59,566
γιατί αυτές οι πληγές δεν έχουν ακόμη επουλωθεί.

885
01:28:14,088 --> 01:28:16,608
<i>- Κυρία, μπορώ να σας πω κάτι;</i>
- Ναι.

886
01:28:16,809 --> 01:28:19,930
<i>Μέχρι το τέλος του πολέμου,
Κι εγώ δεν ήξερα τίποτα</i>

887
01:28:20,129 --> 01:28:22,770
<i>σχετικά με τις εκρήξεις αερίων στο Άουσβιτς.</i>

888
01:28:23,010 --> 01:28:26,290
Ναι, αλλά αυτό είναι ιστορικά
καλά καθιερωμένο μέχρι τώρα.

889
01:28:26,490 --> 01:28:30,570
<i>Αλλά σήμερα, ο Χίτλερ παρουσιάζεται ως ένας από τους
οι χειρότεροι πολιτικοί εγκληματίες στην ιστορία.</i>

890
01:28:30,770 --> 01:28:35,131
Το ξέρουν όλοι φυσικά.
Αλλά κανείς δεν με ρώτησε για αυτό.

891
01:28:35,331 --> 01:28:37,731
Περίμενε, κανείς δεν με ρώτησε γι' αυτό.

892
01:28:41,451 --> 01:28:44,092
<i>Ήξερα επίσης τον Χίτλερ, κυρία Ρίφενσταλ.</i>

893
01:28:44,292 --> 01:28:47,493
<i>- Είχα δείπνο μαζί του επτά φορές.</i>
- Ναι.

894
01:28:48,093 --> 01:28:51,254
<i>Λοιπόν, τον καταδίκασα</i>

895
01:28:51,453 --> 01:28:54,294
<i>εξαιτίας των αερίων που έκανε.</i>

896
01:28:54,814 --> 01:28:56,774
Το ήξερες πριν;

897
01:28:56,973 --> 01:29:00,294
Και πώς το έμαθες
ότι έκανε αυτά τα γκάζια;

898
01:29:00,494 --> 01:29:03,534
<i>- Α, μόλις το ήξερα.</i>
<i>- </i> Ποιος σας το είπε;

899
01:29:04,095 --> 01:29:08,376
<i>Η Κινηματογραφική Αίθουσα του Ράιχ
έλαβε μυστική αλληλογραφία</i>

900
01:29:08,575 --> 01:29:10,815
<i>- κάθε δύο εβδομάδες.</i>
- Ναι.

901
01:29:11,375 --> 01:29:16,056
<i>Ο άντρας μου θα έφερνε
τα γράμματα στο σπίτι μια νύχτα.</i>

902
01:29:16,256 --> 01:29:17,976
<i>Εκεί το διάβασα.</i>

903
01:29:18,176 --> 01:29:21,937
Μπορείς να θυμηθείς
όταν είχατε για πρώτη φορά γραπτή απόδειξη

904
01:29:22,137 --> 01:29:24,698
ότι είχαν κατασκευαστεί οι φούρνοι αερίου;

905
01:29:24,896 --> 01:29:28,857
Αυτό είναι ιστορικά σημαντικό,
αλλά κανείς δεν το έχει καταλάβει ακόμα.

906
01:29:29,138 --> 01:29:32,378
Θα ήσουν το μόνο άτομο
στον κόσμο που είχε τέτοια απόδειξη.

907
01:29:32,578 --> 01:29:34,819
Θα ήταν φανταστικό

908
01:29:35,019 --> 01:29:37,579
αν είχατε τέτοια έγγραφα

909
01:29:37,779 --> 01:29:42,099
που περιέχει τις ημερομηνίες, τις ώρες,
και λεπτομέρειες για το πώς κάηκαν άνθρωποι.

910
01:29:42,299 --> 01:29:44,900
- Είναι εξωφρενικό.
<i>- Αέρια, ναι.</i>

911
01:29:45,100 --> 01:29:49,380
Αυτό εννοούσα: Αέρια,
ή κάηκε, ή οτιδήποτε συνέβη.

912
01:30:03,942 --> 01:30:05,262
Ο ήχος τρέχει.

913
01:30:06,542 --> 01:30:07,943
Σκηνή πρώτη, πάρτε δύο.

914
01:30:09,463 --> 01:30:11,863
<i>Συνοικία Λιχτενχάγη του Ρόστοκ</i>

915
01:30:12,062 --> 01:30:15,864
<i>είχε τέσσερις μέρες
των εκτεταμένων αντιμεταναστευτικών ταραχών.</i>

916
01:30:16,064 --> 01:30:19,544
<i>Οι κάτοικοι χειροκροτούν.
Η αστυνομία και οι πολιτικοί κοιτούν μακριά.</i>

917
01:30:20,144 --> 01:30:21,664
<i>Έξω οι ξένοι!</i>

918
01:30:27,825 --> 01:30:30,068
Πώς νιώθεις
όταν βλέπεις τέτοιες εικόνες σήμερα;

919
01:30:30,092 --> 01:30:32,478
Η ΥΠΕΡΟΧΗ, ΦΡΙΚΗ ΖΩΗ ΤΟΥ
LENI RIEFENSTAHL ΑΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑ

920
01:30:32,498 --> 01:30:35,619
Τρομερό. Νομίζω ότι είναι τρομερό.

921
01:30:36,987 --> 01:30:42,827
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να συμπεριφέρονται έτσι
εναντίον γυναικών και αθώων παιδιών;

922
01:30:44,187 --> 01:30:46,547
Δεν ξυπνά αναμνήσεις;

923
01:30:47,347 --> 01:30:50,148
Έχουμε δει τέτοιες εικόνες
στη Γερμανία πριν.

924
01:30:50,348 --> 01:30:53,468
Δεν το είδα ποτέ στη Γερμανία.
Δεν έγινε ποτέ.

925
01:30:54,348 --> 01:30:57,149
Συνέβησαν τρομερά πράγματα
στη Γερμανία μετά τον πόλεμο,

926
01:30:57,348 --> 01:31:00,309
αλλά όχι αυτό.
Δεν είδα ποτέ κάτι τέτοιο.

927
01:31:01,389 --> 01:31:02,589
Νομίζεις...

928
01:31:02,790 --> 01:31:06,991
Άκου, δεν θέλω να μπω
πολιτικά πράγματα όπως αυτό.

929
01:31:07,190 --> 01:31:10,910
Γιατί τότε ο κόσμος θα πει...
Δεν θέλω να το σχολιάσω.

930
01:31:11,110 --> 01:31:14,391
-Μα μπορείς απλά να πεις...
-Μα τότε θα γίνω νεοναζί.

931
01:31:14,590 --> 01:31:18,872
Αν το πω αυτό, θα με χαρακτηρίσουν
πάλι νεοναζί. Έτσι είναι.

932
01:31:19,072 --> 01:31:21,192
Γι' αυτό δεν μπορείς να πεις την αλήθεια!

933
01:31:21,392 --> 01:31:23,632
Γιατί αν το κάνεις σε εκτελούν!

934
01:31:23,832 --> 01:31:27,952
Σε εκτελούν αν λες την αλήθεια!
Όλα είναι ψέματα!

935
01:31:34,753 --> 01:31:36,834
Η LENI RIEFENSTAHL ΝΑ ΜΗΝΥΕΙ

936
01:31:37,514 --> 01:31:41,754
"ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΝΑΣ ΝΑ ΒΑΖΕΙ ΑΕΡΙ!"

937
01:31:42,914 --> 01:31:46,435
Είναι πραγματικά τρομερό,
όλα τα ψέματα και η εξαπάτηση.

938
01:31:46,635 --> 01:31:48,795
Όλα τα πράγματα που φτιάχνουν...

939
01:31:50,796 --> 01:31:53,716
Δεν έχω πει ποτέ κάτι αντισημιτικό,

940
01:31:53,916 --> 01:31:57,516
ούτε έχω πει ποτέ
οτιδήποτε εναντίον των Εβραίων. Ποτέ!

941
01:31:59,437 --> 01:32:02,957
Μόλις σου είπα αυτό
Δεν ήμουν ποτέ σε αυτό το στρατόπεδο!

942
01:32:03,157 --> 01:32:06,797
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σου πω, ο Θεός ανάθεμα!

943
01:32:07,438 --> 01:32:09,557
- Κυλιόμενο.
- Δράση!

944
01:32:14,838 --> 01:32:17,759
Υπάρχουν πάνω από 50
δικαστικές υποθέσεις που τεκμηριώνονται εδώ.

945
01:32:18,279 --> 01:32:23,160
Αυτά είναι τα γεγονότα.
Στις περισσότερες περιπτώσεις ήταν συκοφαντία.

946
01:32:23,360 --> 01:32:25,159
Λένε ότι χρησιμοποιήσατε Τσιγγάνους

947
01:32:25,360 --> 01:32:28,000
από ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης
ως έξτρα στο «Lowlands».

948
01:32:28,200 --> 01:32:31,241
Αυτό είναι το πιο κακό ψέμα
που κυκλοφόρησε.

949
01:32:31,440 --> 01:32:33,481
Το αίμα μου βράζει όταν το ακούω.

950
01:32:39,721 --> 01:32:41,161
Μια στιγμή!

951
01:32:42,121 --> 01:32:44,522
Κάνω μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση.

952
01:32:45,322 --> 01:32:48,322
Εάν σε δυσφημούσαν, μπορεί να κάνεις και μήνυση.

953
01:32:58,724 --> 01:33:02,524
Δεν θα έλεγα ότι οι Τσιγγάνοι πρέπει να λένε ψέματα,
αλλά πρέπει να αποφασίσεις

954
01:33:02,724 --> 01:33:06,766
ποιος είναι πιο πιθανό να διαπράξει ψευδορκία,
εγώ ή οι Τσιγγάνοι.

955
01:33:10,685 --> 01:33:14,886
Όλη αυτή η υπόθεση
με έχει βάλει σε τέτοια πίεση

956
01:33:15,085 --> 01:33:19,327
για την οποία φεύγω από τη Γερμανία
παρατεταμένη περίοδο, για αρκετούς μήνες.

957
01:33:19,526 --> 01:33:23,167
μάλλον θα το κάνω
επιστρέφουν μόνο στη Γερμανία για επισκέψεις.

958
01:33:43,769 --> 01:33:46,010
Το 1962 έως το '63,

959
01:33:46,210 --> 01:33:49,611
Η Ρίφενσταλ κάνει
η πρώτη της αποστολή στο Σουδάν.

960
01:33:50,691 --> 01:33:52,931
Απλώς θα το περιγράψω όπως είναι -

961
01:33:53,610 --> 01:33:57,291
Ο Natu παίζει διάφορες μελωδίες
στην κιθάρα.

962
01:34:10,452 --> 01:34:14,173
Με τα χρόνια, επιστρέφει συχνά
στους ανθρώπους της Νούμπα,

963
01:34:14,373 --> 01:34:17,013
συχνά για μήνες κάθε φορά.

964
01:34:21,655 --> 01:34:25,214
Στο Σουδάν κανείς δεν κάνει ερωτήσεις
για το παρελθόν της.

965
01:34:33,215 --> 01:34:35,577
Ρεπορτάζ για τους Sunday Times.

966
01:34:37,056 --> 01:34:43,017
Ο τίτλος: «Γιατί έζησα
με μια αφρικανική φυλή για μήνες

967
01:34:43,217 --> 01:34:45,177
και να βγάλω αυτές τις φωτογραφίες;"

968
01:34:49,378 --> 01:34:52,777
Όταν σκέφτομαι αυτήν την ερώτηση,

969
01:34:53,218 --> 01:34:54,818
Θα έπρεπε να πω

970
01:34:55,818 --> 01:34:58,418
ότι αυτό το έργο είναι η λογική εξέλιξη

971
01:34:58,619 --> 01:35:01,099
ολόκληρης της επαγγελματικής μου καριέρας.

972
01:35:02,220 --> 01:35:05,140
Σε όλες τις ταινίες που έχω κάνει μέχρι τώρα,

973
01:35:05,340 --> 01:35:09,660
Πάντα με γοήτευε
από την ομορφιά του θέματος.

974
01:35:12,380 --> 01:35:14,581
Ειδικότερα η αρμονία

975
01:35:14,781 --> 01:35:20,422
που ακτινοβολεί όταν η εξωτερική ομορφιά
συνδυάζεται με την εσωτερική ομορφιά.

976
01:35:35,064 --> 01:35:37,024
Ήταν το 1968/69,

977
01:35:37,224 --> 01:35:39,743
όταν ο Χορστ ήρθε μαζί μου για πρώτη φορά...

978
01:35:40,464 --> 01:35:43,865
και είχαμε ένα αυτοκίνητο,

979
01:35:44,864 --> 01:35:47,065
που το έκανε πολύ πιο εύκολο.

980
01:35:56,505 --> 01:35:58,306
Εκεί κοιμήθηκα.

981
01:35:58,506 --> 01:36:02,547
Έζησα εκεί για μήνες και εκεί,

982
01:36:02,747 --> 01:36:06,068
μπορεί να ακούγεται απίστευτο,
αλλά ήμουν πολύ χαρούμενος εκεί.

983
01:36:07,546 --> 01:36:09,867
Είμαι εγώ με τα παιδιά και τις γυναίκες.

984
01:36:10,067 --> 01:36:13,828
Η πρώτη επαφή που έκανα
ήταν μέσω των παιδιών.

985
01:36:15,909 --> 01:36:18,869
Έβαλα ένα μικρό παιδικό
αγώνα πάλης.

986
01:36:23,909 --> 01:36:28,309
- Γιατί λέει "Sport Schuster";
- Γιατί ο Σούστερ με υποστήριξε.

987
01:36:28,510 --> 01:36:31,991
Μου έδωσαν
δύο σκηνές και άλλα πράγματα.

988
01:36:39,671 --> 01:36:42,351
Η Ρίφενσταλ στην τέταρτη αποστολή της.

989
01:36:43,191 --> 01:36:48,033
Βασίζεται στην υποστήριξη πολλών
Γερμανικές εταιρείες για τη χρηματοδότηση του ταξιδιού.

990
01:36:48,873 --> 01:36:52,592
Σε αντάλλαγμα, τους χορηγεί
δωρεάν χρήση των εικόνων.

991
01:36:57,713 --> 01:37:00,474
Ήταν δύο χρόνια μετά την πρώτη μου επίσκεψη.

992
01:37:00,674 --> 01:37:04,674
Με κουβαλούσαν στους ώμους τους
και φώναξε "Λένη, Λένη, Λένη!"

993
01:37:04,875 --> 01:37:09,555
Τα παιδιά τους πήραν το όνομά μου,
και ένα βουνό επίσης: «Μόντε Λένι».

994
01:37:09,795 --> 01:37:12,556
Μακάρι να μπορούσα να είχα μείνει για πάντα.

995
01:39:48,615 --> 01:39:52,735
Η NUBA

996
01:39:54,535 --> 01:39:58,736
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΚΑΟΥ

997
01:40:22,098 --> 01:40:26,260
Τι ήταν αυτό που σε έκανε να θέλεις να πας
Ψάξτε για αυτή τη φυλή και φτιάξτε αυτό το βιβλίο;

998
01:40:26,459 --> 01:40:29,299
Ανέφερες ότι ανησυχείς
πολιτισμός που έρχεται σε αυτές τις φυλές

999
01:40:29,460 --> 01:40:33,541
αλλά δεν βοηθάς να φέρεις πολιτισμό
σε αυτούς φωτογραφίζοντάς τους;

1000
01:40:33,781 --> 01:40:38,821
Όχι και έχω κάνει τα περισσότερα
από αυτές τις φωτογραφίες με μακριούς φακούς.

1001
01:40:39,020 --> 01:40:41,541
Ήμουν πολύ μακριά τους.

1002
01:40:41,742 --> 01:40:44,421
Αυτό δεν είχε καταστρέψει τη ζωή τους.

1003
01:40:44,622 --> 01:40:48,543
Αλλά ο πολιτισμός πρέπει να έρθει, φυσικά.
Αλλά σιγά σιγά.

1004
01:40:48,903 --> 01:40:50,742
Πολύ αργά.

1005
01:40:50,942 --> 01:40:56,303
Το έχω δει ειδικά τα χρήματα
δεν δίνει τύχη σε αυτόν τον λαό.

1006
01:40:56,984 --> 01:40:59,024
Ας μιλήσουμε για τις φωτογραφίες σας.

1007
01:40:59,224 --> 01:41:03,105
Λέτε στο βιβλίο σας ότι η σωματική υγεία
και η ομορφιά είναι το ιδανικό Nuba.

1008
01:41:03,304 --> 01:41:06,784
Υπήρξε μια περίοδος που αυτό
ήταν το ιδανικό και στη Γερμανία.

1009
01:41:06,984 --> 01:41:11,905
Νομίζω ότι ήταν ιδανικό και στη Ρώμη
και στην Ελλάδα και σε πολλές χώρες.

1010
01:41:12,105 --> 01:41:14,506
Όχι μόνο στη Γερμανία.

1011
01:41:14,706 --> 01:41:18,266
Με αυτές τις φωτογραφίες απαθανατίζετε
αυτή την ομορφιά, υγεία και δύναμη.

1012
01:41:18,467 --> 01:41:20,586
Οι άνθρωποι θα κάνουν παραλληλισμούς

1013
01:41:20,785 --> 01:41:24,746
με εκείνη την ταινία που έγινε
τόσο αμφιλεγόμενο, "Triumph of the Will",

1014
01:41:24,947 --> 01:41:29,508
που επίσης, λένε πολλοί, ήταν μια δόξα-
μυθοπλασία υγιών, όμορφων Γερμανών ανδρών.

1015
01:41:29,707 --> 01:41:34,028
Αν γράφουν πράγματα για σένα
τι δεν είναι αλήθεια και τι είναι πολύ κακό

1016
01:41:34,228 --> 01:41:36,788
τότε θα έχεις το ίδιο πράγμα.

1017
01:41:37,548 --> 01:41:40,269
Φυσικό έχω υποφέρει φρικτά
σχετικά με αυτό.

1018
01:41:40,468 --> 01:41:44,069
Γιατί μέσα από αυτές τις φήμες
και αυτές οι δυσκολίες

1019
01:41:44,270 --> 01:41:47,310
δεν ήταν δυνατό να δουλέψει περισσότερο για μένα.

1020
01:41:51,310 --> 01:41:53,670
Είναι ένα φανταστικό βιβλίο.

1021
01:41:54,711 --> 01:41:57,471
θα σου δείξω
μερικές από τις αγαπημένες μου βολές στο κεφάλι.

1022
01:41:57,671 --> 01:41:59,111
Αυτό θα ήταν ωραίο.

1023
01:41:59,311 --> 01:42:02,232
Για παράδειγμα, αυτό είναι πολύ όμορφο.

1024
01:42:04,072 --> 01:42:06,112
Ας δούμε πόσο κοντά μπορώ να φτάσω.

1025
01:42:07,392 --> 01:42:09,232
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

1026
01:42:12,313 --> 01:42:13,353
Έτσι...

1027
01:42:15,553 --> 01:42:18,033
Θα το βάλω εδώ προσεκτικά...

1028
01:42:19,154 --> 01:42:20,874
Κάπου εδώ κάτω.

1029
01:42:21,913 --> 01:42:24,154
Δεν υπάρχουν πουλιά εδώ.

1030
01:42:24,874 --> 01:42:28,114
Αλλά αυτοί...
Πόσα πρέπει να βάλω, Χορστ;

1031
01:42:28,755 --> 01:42:30,155
Όλα αυτά;

1032
01:42:32,115 --> 01:42:34,795
- Πάμε μια βόλτα, να κάνουμε;
- Ωραία.

1033
01:42:35,395 --> 01:42:36,675
Ερχομαι.

1034
01:42:38,315 --> 01:42:39,716
Πήγαινε μέσα.

1035
01:42:50,797 --> 01:42:52,877
- Άλμπερτ, τι υπέροχο!
- <i>Ναι, γεια!</i>

1036
01:42:53,158 --> 01:42:55,358
Τι γίνεται με το σπίτι σας στο Allgäu;

1037
01:42:55,558 --> 01:42:58,639
<i>- Θα πάμε εκεί τώρα.</i>
<i>- </i> Τελείωσε τώρα;

1038
01:42:58,838 --> 01:43:00,839
<i>- Ναι!</i>
<i>- </i> Τέλεια.

1039
01:43:01,039 --> 01:43:04,679
Πες μου λοιπόν, πότε είσαι εκεί
σε περίπτωση που θέλω να σε πάρω τηλέφωνο;

1040
01:43:04,879 --> 01:43:09,720
<i>Θα σου δώσω τον αριθμό. Μόνο το δίνω
στους πιο στενούς, πιο οικείους φίλους μου.</i>

1041
01:43:09,920 --> 01:43:12,120
<i>- Αυτό περιλαμβάνει εσάς.</i>
- Ω, ευχαριστώ.

1042
01:43:12,320 --> 01:43:17,521
Άλμπερτ, ήθελα να σε ρωτήσω
πόσο πληρώνεσαι.

1043
01:43:17,721 --> 01:43:19,001
<i>Εξαρτάται.</i>

1044
01:43:19,202 --> 01:43:22,761
<i>Συνήθως, όταν πηγαίνω στο BBC
για μια ώρα περίπου,</i>

1045
01:43:22,961 --> 01:43:24,881
<i>πληρώνουν μερικές εκατοντάδες μάρκα.</i>

1046
01:43:25,082 --> 01:43:26,562
Ω, τι λέτε για αυτό!

1047
01:43:26,762 --> 01:43:31,323
Λοιπόν, δεν κάνω πιο μικρά πράγματα
για λιγότερο από 5.000 μάρκα.

1048
01:43:31,923 --> 01:43:36,723
Και ο Καναδάς ήδη
πλήρωσε 10.000 πριν από δέκα χρόνια.

1049
01:44:15,489 --> 01:44:18,928
Έλα, δεν είναι όπως στη Γερμανία,
ότι όταν μεταδίδονται προγράμματα

1050
01:44:19,128 --> 01:44:21,489
οι τηλεοπτικοί οδηγοί κάνουν τη διαφήμιση;

1051
01:44:21,688 --> 01:44:24,529
<i>Ναι, και λέει αυτό που είπα στη Λένι:</i>

1052
01:44:25,009 --> 01:44:27,570
<i>"Ο σκηνοθέτης της ναζιστικής εποχής".</i>

1053
01:44:46,132 --> 01:44:47,572
Και κινδυνεύω,

1054
01:44:47,773 --> 01:44:50,452
γιατί είναι τόσοι πολλοί
αντιναζί στην Ελβετία

1055
01:44:50,652 --> 01:44:55,333
ότι όταν πάω εκεί για μια παράσταση και
Με συστήνουν ως Ναζί,

1056
01:44:55,533 --> 01:44:57,734
- Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι.
<i>- Ναι.</i>

1057
01:45:02,014 --> 01:45:04,454
- Γεια;
<i>- Αυτή είναι η ελβετική τηλεόραση στη Γενεύη.</i>

1058
01:45:04,654 --> 01:45:06,614
-Μια στιγμή, παρακαλώ.
- <i>Ευχαριστώ.</i>

1059
01:45:08,934 --> 01:45:10,854
<i>Claude Torracinta.</i>

1060
01:45:12,535 --> 01:45:14,616
Ξέρετε, κύριε Κλοντ,

1061
01:45:14,815 --> 01:45:18,377
δεν καταλαβαίνεις πόσο συχνά
με έχουν βάλει στο τσακ.

1062
01:45:18,575 --> 01:45:23,657
Κάθε φορά που βγαίνω στην τηλεόραση
ισχυρίζονται ότι μοιράζομαι την ευθύνη

1063
01:45:23,856 --> 01:45:26,937
για όλες τις φρικαλεότητες,
για τα στρατόπεδα συγκέντρωσης,

1064
01:45:27,137 --> 01:45:30,458
όλα τα εγκλήματα...
Συμβαίνει πάντα.

1065
01:45:30,657 --> 01:45:34,417
Αν κάποιος χρησιμοποίησε ποτέ τη λέξη «Ολοκαύτωμα»,

1066
01:45:34,617 --> 01:45:37,098
- Θα τελείωνα τη συνέντευξη.
<i>- Ναι.</i>

1067
01:45:37,298 --> 01:45:40,579
<i>Κυρία. Ρίφενσταλ,
είναι απλώς αρχειακό υλικό.</i>

1068
01:45:40,779 --> 01:45:43,419
- Είναι ένα τέτοιο...
<i>- Τι θα ήθελα να πω...</i>

1069
01:45:43,619 --> 01:45:47,099
Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό που έγινε!

1070
01:45:47,300 --> 01:45:49,019
Γιατί θέλετε να το δείξετε;

1071
01:45:55,941 --> 01:46:00,382
ΑΠΟΨΕ
ΛΕΝΙ ΡΙΦΕΝΣΤΑΧΛ

1072
01:46:02,422 --> 01:46:03,781
καλησπέρα.

1073
01:46:03,981 --> 01:46:06,301
Για πρώτη φορά
στην ιστορία του "Destins",

1074
01:46:06,502 --> 01:46:08,582
ο καλεσμένος μας απουσιάζει.

1075
01:46:10,343 --> 01:46:14,183
Σήμερα κυρία Ρίφενσταλ
απαίτησε να κόψουμε

1076
01:46:14,383 --> 01:46:16,503
ορισμένες πολιτικές σκηνές,

1077
01:46:16,944 --> 01:46:19,903
ειδικά αυτά που αφορούν
η μοίρα των Εβραίων.

1078
01:46:31,785 --> 01:46:35,505
Όταν εκείνη απαίτησε
ότι κόβουμε ορισμένες σκηνές,

1079
01:46:35,705 --> 01:46:40,706
τη διαβεβαιώσαμε
ότι δεν θα μοντάραμε την εκπομπή

1080
01:46:40,906 --> 01:46:43,066
κόβοντας πολιτικές σκηνές,

1081
01:46:43,266 --> 01:46:47,387
ειδικά αυτά
σχετικά με τους Εβραίους στη Γερμανία.

1082
01:46:47,587 --> 01:46:49,707
Η κυρία Ρίφενσταλ αποφάσισε τότε

1083
01:46:49,907 --> 01:46:52,787
να μην συμμετάσχει στη συνέντευξη στο στούντιο μας

1084
01:46:52,987 --> 01:46:56,148
όπου θα ήταν ελεύθερη να μοιραστεί

1085
01:46:56,628 --> 01:46:58,949
τις πεποιθήσεις της με το κοινό

1086
01:46:59,149 --> 01:47:01,229
απαντώντας στις ερωτήσεις μου.

1087
01:47:02,509 --> 01:47:05,189
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε. Καληνύχτα.

1088
01:47:22,831 --> 01:47:26,111
Ο βοηθός σας
έβαλε ήδη δύο μαξιλάρια στην καρέκλα.

1089
01:47:27,312 --> 01:47:29,272
- Εκεί.
- Όλα είναι όμορφα προετοιμασμένα.

1090
01:47:29,472 --> 01:47:31,353
- Ακριβώς.
- Ναι.

1091
01:47:31,833 --> 01:47:33,352
Θα κρατήσω την καρέκλα.

1092
01:47:33,552 --> 01:47:35,952
Κρατήστε σφιχτά για να προσγειωθείτε σωστά.

1093
01:47:36,153 --> 01:47:38,073
- Πρέπει να...
- Εκεί!

1094
01:47:38,366 --> 01:47:40,599
Πες μας πώς το θέλεις
άρα είσαι άνετος, εντάξει;

1095
01:47:40,655 --> 01:47:43,136
ΣΠΕΡ ΚΑΙ ΧΙΤΛΕΡ: ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΟΣ ΑΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑ

1096
01:47:43,159 --> 01:47:44,535
- Είναι εντάξει;
- Πρέπει να... Πού είναι η κάμερα;

1097
01:47:44,555 --> 01:47:46,675
Η κάμερα είναι εδώ, κοίτα.

1098
01:47:47,075 --> 01:47:49,554
- Μιλάμε...
- Εκεί είναι το χέρι μου.

1099
01:47:49,754 --> 01:47:52,115
- Μιλάς σε μένα.
- Απέναντί ​​σου;

1100
01:47:52,315 --> 01:47:56,115
Ναι, θα μιλήσουμε
και θα ανοίξουμε το πλαίσιο προς τα δεξιά.

1101
01:47:57,315 --> 01:48:00,277
Εντάξει, ας δούμε αν μπορώ να δω κάτι.

1102
01:48:00,716 --> 01:48:02,277
πρέπει να...

1103
01:48:02,796 --> 01:48:06,916
Αφήστε τα μακριά για μια στιγμή.
Πρέπει να αφήσω τα μάτια μου να προσαρμοστούν.

1104
01:48:08,077 --> 01:48:09,397
Μπορώ να το δω...

1105
01:48:09,597 --> 01:48:13,438
Αυτή η ρυτίδα εδώ πρέπει να φύγει.
Θα πρέπει να είναι κρυμμένο.

1106
01:48:13,637 --> 01:48:16,278
Εντάξει, ας βάλουμε το κουτί από την άλλη πλευρά.

1107
01:48:16,479 --> 01:48:18,478
Άρα οι ρυτίδες κρύβονται.

1108
01:48:18,677 --> 01:48:21,678
Απλώς θα περάσω.
Ας μετακινήσουμε το καλώδιο εδώ.

1109
01:48:21,879 --> 01:48:24,519
Θα το κάνουμε διαφορετικά, δεν υπάρχει πρόβλημα.

1110
01:48:25,559 --> 01:48:28,200
- Αρκεί να φαίνεται καλό.
- Ακριβώς.

1111
01:48:29,040 --> 01:48:31,000
- Προσοχή...
- Ναι, ακριβώς.

1112
01:48:33,120 --> 01:48:35,400
-Θα φέρω το...
- Είναι εντάξει.

1113
01:48:38,840 --> 01:48:41,681
Θα ήταν καλό
αν το φως ερχόταν από εκεί.

1114
01:48:42,001 --> 01:48:43,722
Φυσικά, μπορούμε να το κάνουμε.

1115
01:48:47,241 --> 01:48:50,882
Τώρα το φως είναι στον άξονα της κάμερας,
Κυρία Ρίφενσταλ.

1116
01:48:51,202 --> 01:48:52,963
Άσε με να σου το πάρω.

1117
01:48:55,563 --> 01:48:56,843
Σωστά περίπου.

1118
01:49:01,004 --> 01:49:03,443
Μπορείτε να το γυρίσετε.
Απλά αφήστε το να τρέξει.

1119
01:49:04,043 --> 01:49:06,604
Δεν μπορείς να το μπλοκάρεις άλλο, έτσι δεν είναι;

1120
01:49:06,804 --> 01:49:08,644
Ο υπερυψωμένος φωτισμός;

1121
01:49:12,405 --> 01:49:15,006
Ο υπερυψωμένος φωτισμός δεν μπορεί να είναι...

1122
01:49:49,369 --> 01:49:54,330
Δεκαετίες μετά τα γυρίσματα του "The Blue Light",
Ο Ρίφενσταλ επιστρέφει στον καταρράκτη.

1123
01:49:58,731 --> 01:50:03,090
Αυτό είναι το τελευταίο πλάνα του Horst Kettner
πυροβολεί μαζί της στα βουνά.

1124
01:50:08,092 --> 01:50:10,932
Δείχνει πώς θα ήθελε
να θυμόμαστε.

1125
01:50:16,333 --> 01:50:18,893
Και τι θέλει να ξεχαστεί.

1126
01:50:34,654 --> 01:50:38,416
- Μιλάει ο Ρίφενσταλ.
<i>- Θα σας το πω ευθέως:</i>

1127
01:50:38,656 --> 01:50:43,456
<i>Όταν βλέπω όλη τη φασαρία στις μέρες μας,
Αναρωτιέμαι:</i>

1128
01:50:43,656 --> 01:50:45,817
<i>Ποιος είναι πραγματικά ειλικρινής;</i>

1129
01:50:46,017 --> 01:50:50,857
<i>Και ποιος ήταν ακόμα πιο ειλικρινής
παρά η Λένι Ρίφενσταλ;</i>

1130
01:50:51,057 --> 01:50:53,777
<i>Αυτή η μικρή γυναίκα που απεικόνιζε</i>

1131
01:50:53,977 --> 01:50:58,098
<i>τα πιο όμορφα ανθρώπινα όντα
και όχι οι ανάπηροι!</i>

1132
01:50:58,298 --> 01:51:02,658
<i>Καταδικάστηκε, κρίθηκε και διώχθηκε!</i>

1133
01:51:03,659 --> 01:51:07,459
<i>Αυτό δείχνει τη σάπια κατάσταση
αυτής της ματωμένης χώρας,</i>

1134
01:51:07,659 --> 01:51:09,819
<i>και γι' αυτό το καταδικάζω!</i>

1135
01:51:16,700 --> 01:51:19,940
<i>Πρέπει να έχουμε μια συγκεκριμένη απόσπαση</i>

1136
01:51:20,140 --> 01:51:23,621
<i>- όταν πρόκειται για τους σημερινούς χαοτικούς καιρούς.</i>
- Ναι.

1137
01:51:23,822 --> 01:51:28,542
<i>Και πρέπει να καταλάβει κανείς
ότι αυτό το χάος ήταν αναπόφευκτο.</i>

1138
01:51:28,742 --> 01:51:32,942
<i>Δεν θα πάρει τόσο πολύ,
αλλά θα χρειαστούν μία ή δύο γενιές.</i>

1139
01:51:33,142 --> 01:51:35,823
- Ναι.
<i>- Και μετά θα επιστρέψουμε στην ηθική,</i>

1140
01:51:36,023 --> 01:51:38,223
<i>ευπρέπεια και αρετή.</i>

1141
01:51:38,423 --> 01:51:41,784
Ναι, ο γερμανικός λαός
είναι προορισμένα γι' αυτό.